Deutsch-Englisch Übersetzung für durchsickern

leak
us
You have accused the President of having leaked a document that was in the hands of no less than 30 people. Sie haben den Präsidenten beschuldigt, dass er ein Dokument durchsickern ließ, das sich in den Händen von nicht weniger als 30 Personen befand. a leak in a roofa leak in a boat
filter
us
Democracy cannot filter from the presidential palace down to the rural areas. Demokratie kann nicht aus dem Präsidentenpalast zu den ländlichen Gebieten durchsickern. He runs an email filter to catch the junk mailHes got no filter, and hes always offending people as a result

ooze
us
percolate
us
That information must be allowed to percolate through to us. Es muss die Möglichkeit geben, dass diese Informationen zu uns durchsickern. Water percolates through sand.Ill percolate some coffee.
permeatewater permeates sand
seepOtherwise you will have trash television seeping back like the backflow in a sewage system to affect the cinema industry as well. Andernfalls werden wir ein Trash-Fernsehen erleben, das - wie der Rücklauf in einem Abwassersystem - durchsickern und auch die Kinoindustrie heimsuchen wird. This means that the ideas and feelings that people want to repress end up seeping into the consciousness of the whole of society, like water. Das bedeutet, dass die Ideen und Gefühle, die Menschen zum Ausdruck bringen wollen, letzten Endes wie Wasser in das Bewusstsein des gesamten Gesellschaft durchsickern. Water has seeped through the roof