Deutsch-Englisch Übersetzung für durchsichtig

transparent
us
It must be said that it is all pretty transparent. Es muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist. His motives are transparent and his actions unacceptable to us. Das ist für uns unakzeptabel, und es ist durchsichtig. That is all rather ingenious, but much too transparent for you to be able to succeed in this. Das alles ist ziemlich raffiniert, aber viel zu durchsichtig, als dass Sie damit durchkommen könnten.
clear
us
The Ibrahim case raises issues of real concern, but the overall human rights situation in Egypt is complex and not entirely clear. Der Fall Ibrahim wirft echte Probleme auf, aber die Menschenrechtssituation in Ägypten insgesamt ist komplex und nicht völlig durchsichtig. (The speaker showed the House the two products) Carrageenan - and I hope the Commissioner can see what I am pointing to - is a clear, transparent jelly. (Die Rednerin weist beide Erzeugnisse vor.) Carrageen - ich hoffe, der Kommissar kann sehen, worauf ich zeige! - ist ein klares und durchsichtiges Geleeprodukt. Here, as elsewhere, the sense of deliberate manoeuvring is quite clear. A witch hunt is being carried out against anyone who does not bear the federalist stamp. Hier wie anderswo ist der Sinn dieses Manövers äußerst durchsichtig: dies ist eine diskrete und lautlose Hexenjagd gegen alles, was sich nicht den föderalistischen Stempel aufdrücken lässt.

diaphanous
us
diaphragmatic
limpid
us
The limpid glass doors reveal the living room clearly from the dining room
lucent
pellucent
sheer
us
Her light, sheer dress caught everyone’s attentionI think it is sheer genius to invent such a thingThis poem is sheer nonsense