Deutsch-Englisch Übersetzung für ddr

GDRWe can now see the huge costs for the former GDR. Wir sehen z. B. heute die enormen Kosten für die ehemalige DDR. To listen to Mr Bonde, one wonders if he is not dreaming that he is back in the 'good old days' of the GDR. Wenn man Jens-Peter Bonde zuhört, fragt man sich, ob er sich nicht in die guten alten Zeiten zurückwünscht, in denen es noch die DDR gab. Then the case is opened and smoke alarms are found from sprinkler systems in the former GDR. Dann wird der Koffer geöffnet, und man entdeckt Rauchmelder aus Sprinkleranlagen der ehemaligen DDR.
East GermanyWhy should a Polish farmer receive worse treatment that one in the former East Germany? Wieso sollte ein polnischer Landwirt schlechter behandelt werden als einer aus der ehemaligen DDR? East Germany, Saddam Hussein, apartheid and the Chilean junta are gone, but Sharon’s regime of oppression remains. Die DDR, Saddam Hussein, die Apartheid und die chilenische Junta gehören der Vergangenheit an, doch das Unterdrückerregime Sharons besteht noch immer. The Commission is aware that the sawmills in what used to be East Germany are granted considerable state aid. Der Kommission ist bekannt, daß den Sägewerken in der früheren DDR umfangreiche staatliche Beihilfen gewährt werden.

German Democratic RepublicThis country, the German Democratic Republic, no longer exists. Diesen Staat, die DDR, gibt es heute nicht mehr. Some of the amendments - and I say this as someone who grew up in the former German Democratic Republic - make my blood run cold. Es gibt einige Änderungsanträge, die es mir - als jemandem, der in der früheren DDR aufgewachsen ist - eiskalt den Rücken runterlaufen lassen. Moldova - and this is repeatedly forgotten here - was subject to the same fate as the former German Democratic Republic, spending 40 years under Soviet rule. Moldawien - und das wird hier immer wieder vergessen - hat das gleiche Schicksal wie die ehemalige DDR. Es war 40 Jahre unter Sowjetherrschaft.

Wörterbuch