Deutsch-Englisch Übersetzung für auftritt
- appearanceMr Lamfalussy, many of us regret the fact that this is your last appearance here among us. Herr Präsident Lamfalussy, viele von uns bedauern es, daß dies Ihr letzter Auftritt vor diesem Hause ist. It was indeed a great pleasure to have you here with us for your maiden appearance in plenary. Es war in der Tat eine große Freude, Sie zu Ihrem ersten Auftritt hier bei uns im Plenum zu haben. Mr President, I too would naturally like to welcome the President-in-Office on her first appearance in the European Parliament. Herr Präsident, auch ich möchte natürlich die Frau Ratspräsidentin herzlich zu ihrem ersten Auftritt vor dem Europäischen Parlament willkommen heißen.
- performanceBy the way, Mr Borrell told me that Commissioner Michel gave a brilliant performance at the Lisbon meeting last weekend. Übrigens sagte mir Herr Borrell, dass der Auftritt von Herrn Kommissar Michel beim Treffen von Lissabon am vergangenen Wochenende brillant war. We should not adopt the kind of profile demonstrated by President Chirac, whose performance in Israel was a total disaster! Unsere Rolle sollte nicht so aussehen, wie Präsident Chirac das demonstriert hat. Sein Auftritt in Israel war ein einziges Desaster! I also understand that five teachers are to stand trial for taking part in a cross-community choir which gave a performance in Istanbul. Nach meinen Informationen stehen auch fünf Lehrer vor Gericht, da sie sich am Auftritt eines gemeinsamen Chores von Griechen und Türken in Istanbul beteiligt haben.
- entranceHer entrance attracted no attention whatsoever.the entrance of an heir upon his inheritance, or of a magistrate into officePlace your bag by the entrance so that you can find it easily.
- entryChildren are allowed entry only if accompanied by an adult.What does the entry for 2 August 2005 say?The entry in the second row and first column of this matrix is 6.
- gigI caught one of the Rolling Stones first gigs in RichmondHey, when are we gonna get that hotel gig again?I had this gig as a file clerk but it wasnt my style so I left
- outingI hope that the House will be generous to me in allowing me to stray a little on what is, almost certainly, my last outing in this mother of parliaments. Ich hoffe, dass das Plenum so großzügig ist und mir eine kleine Abschweifung gestattet: es wird sicherlich mein letzter Auftritt in dieser Mutter der Parlamente sein.
- portrayal
- treadMr President, it is always daunting to follow the measured tread of Mr Bowis as he spreads reassurance through the Chamber. Herr Präsident, es ist immer beeindruckend zu sehen, wie maßvoll Herr Bowis auftritt, wenn er uns hier im Plenarsaal zu beruhigen versucht. He trod back and forth wearilyDont tread on the lawn
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc