Deutsch-Englisch Übersetzung für anstellen

hire
us
I sincerely hope that the Commission will hire Roma staff on the basis of their skills, rather than their skin, as some Member States have done in the past. Ich hoffe aufrichtig, dass die Kommission Roma-Personal aufgrund seiner Fähigkeiten und nicht wegen der Hautfarbe anstellen wird, wie das einige Mitgliedstaaten in der Vergangenheit getan haben. The sign offered pedalos on hire.When my grandfather retired, he had over twenty mechanics in his hire.
employ
us
We must take firm action against all those who profit from this trafficking, including employers who use illegal labour. Wir müssen harte Maßnahmen gegen all jene ergreifen, die von diesem Menschenhandel profitieren, einschließlich der Arbeitgeber, die Schwarzarbeiter anstellen. There is a new twist: a French ski school has sought to employ 15 British ski instructors and has been prevented from doing so. Es gibt eine neue Verrücktheit: Eine französische Schischule wollte 15 britische Schilehrer anstellen und wurde daran gehindert. We would also see greater employment and economic growth: all the things this place says it wants to achieve but will never learn how to achieve. Ferner würden wir einen Beschäftigungsschub und wirtschaftliches Wachstum erleben: all die Dinge, die wir uns hier herbeiwünschen, aber niemals lernen werden, wie wir das anstellen können.

engage
us
These are the facts of the matter and I do not want to make any interpretations as regards his willingness to engage with us. Das sind die Tatsachen, und ich möchte keine Spekulationen darüber anstellen, inwieweit er zu Gesprächen mit uns bereit ist. This is of enormous importance today because we are engaged in far-reaching reflections on the future of Europe, which call for broad dialogue with its citizens. Das ist besonders heute von außerordentlicher Bedeutung, da wir weit reichende Überlegungen zur Zukunft Europas anstellen, die einen umfassenden Dialog mit seinen Bürgern erforderlich machen. There is something else I would like to ask. Could you tell me something more about the cost/benefit ratio and the cost/benefit calculations in which these working parties are currently engaged? Ich hätte noch eine Nachfrage: Könnten Sie mir insbesondere zum Kosten-Nutzen-Verhältnis und den Kosten-Nutzen-Rechnungen, die diese Arbeitsgruppen jetzt anstellen, noch etwas mehr sagen?
manage
us
He managed to climb the towerIts a tough job, but Ill manage.
queue
us
So if I want to get food I have to queue up in the smoking area or someone has to bring it to my office for me. Wenn ich etwas essen möchte, muß ich mich also im Raucherbereich anstellen oder mir von jemandem etwas in mein Büro bringen lassen.
turn onTurn on the tapPlease turn the lights on so I can see what Im readingPlease turn on automatic updates