Deutsch-Englisch Übersetzung für andererseits

alternativelyAlternatively, the question arises of how the airlines can be helped after the tragic events of 11 September. Andererseits stellt sich die Frage, wie den Fluggesellschaften nach den tragischen Ereignissen vom 11. September geholfen werden kann.
at the same timeAt the same time, it is at odds with subsidiarity. Andererseits widerspricht es der Subsidiarität. At the same time, it cannot be defended at any cost. Andererseits kann er nicht um jeden Preis verteidigt werden. But at the same time we should not underestimate what we have achieved. Aber wir sollten andererseits auch das, was wir erreicht haben, nicht geringschätzen.

converselyConversely, not all countries have people wishing to go to them. Andererseits gibt es nicht für jedes Land Interessenten. Conversely, I am also very much aware that this is a highly sensitive issue. Andererseits ist mir aber auch bewusst, dass es sich hier um ein höchst heikles Thema handelt. Conversely, we should not prevent others from being raised to the level that we enjoy. Wir wollen aber andererseits andere Mitgliedstaaten nicht daran hindern, ein ebenso hohes Niveau zu erreichen wie wir.
on the other handOn the other hand, we must not be naive. Andererseits dürfen wir nicht blauäugig sein. On the other hand, it could be a reserve. Andererseits könnte es als Reserve dienen. On the other hand, prevention is essential. Andererseits ist es notwendig vorzubeugen.

Wörterbuch