Deutsch-Dänisch Übersetzung für verwunderung
- forbavselseHr. formand, jeg må med stor forbavselse konstatere, at forhandlingerne afbrydes på grund af spørgetiden, og at de først vil blive genoptaget kl. 21.00. Herr Präsident, ich stelle mit Verwunderung fest, daß diese Debatte wegen der Fragestunde unterbrochen und erst um 21.00 Uhr fortgesetzt wird. Til alles forbavselse er våbeneksporten fra bl.a. Sverige og Finland kommet i gang igen, og eksporten af kanoner og ammunition er blevet genoptaget. Zur allgemeinen Verwunderung hat jetzt der Waffenexport von u. a. Schweden und Finnland wieder begonnen, und der Export von Kanonen und Munition wurde wieder aufgenommen. Man løser det heller ikke ved at give aktiv eller passiv stemmeret, sådan som man nu har turdet foreslå det til alles forbavselse, formoder jeg, i nærværende betænkning. Das Problem wird sicherlich nicht durch Einräumen des aktiven und passiven Wahlrechts gelöst werden, wie es der Bericht zu - so nehme ich an - jedermanns Verwunderung jedoch vorzuschlagen wagt.
- forundringVi har med stor forundring noteret os Rådets intervention. Wir haben mit großer Verwunderung die Intervention des Rates zur Kenntnis genommen. Det var derfor med forundring, at jeg lyttede til forklaringerne fra talsmanden for SkyEurope. Ich habe daher mit Verwunderung die Erklärungen des SkyEurope-Sprechers vernommen. Han udtrykte en smule forundring over den ophidselse, som dette emne forårsager i de vandrige lande. Er hat ein bißchen seine Verwunderung darüber ausgedrückt, welche Aufregung dieses Thema in den wasserreichen Ländern verursacht.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc