Deutsch-Dänisch Übersetzung für versichern

forsikreLad mig forsikre Dem om, at jeg ikke er nogen af delene. Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass ich weder das eine noch das andere bin. Jeg kan forsikre Dem for, at det er der ikke tale om. Ich kann versichern, daß es sich dabei nicht darum handelt. Jeg kan forsikre Dem, at vi vil arbejde hen imod dette mål. Ich kann Ihnen versichern, dass wir uns dafür einsetzen werden.
beroligeHvad dette angår, kan jeg på Kommissionens vegne berolige Dem. Dies kann ich Ihnen im Namen der Kommission versichern. Lad mig berolige Dem med, at De har ret med hensyn til Deres bekymringer, men tager fejl med hensyn til Deres efterfølgende gisninger. Ich kann Ihnen versichern, daß Ihre Besorgnis zu Recht besteht, Sie jedoch die falschen Schlüssen daraus ziehen. Som europæer fra Nederlandene vil jeg gerne berolige vores medborgere med, at USA's såkaldte Haag-invasionslov aldrig vil blive gjort gældende. Als niederländische Europäerin möchte ich unseren Bürgerinnen und Bürger versichern, dass das "Haager Invasionsgesetz" nie Anwendung finden wird.

garantereKan kommissæren garantere os dette? Frau Kommissarin, können Sie uns dies versichern? De vil ikke fortryde det. Det kan jeg garantere. Sie werden es nicht bedauern, das kann ich Ihnen versichern. Jeg håber, at Kommissionen kan garantere dette. Ich hoffe, dass die Kommission uns dies versichern kann.

Wörterbuch