Dänisch-Deutsch Übersetzung für forsikre

versichern
Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass ich weder das eine noch das andere bin. Lad mig forsikre Dem om, at jeg ikke er nogen af delene. Ich kann versichern, daß es sich dabei nicht darum handelt. Jeg kan forsikre Dem for, at det er der ikke tale om. Ich kann Ihnen versichern, dass wir uns dafür einsetzen werden. Jeg kan forsikre Dem, at vi vil arbejde hen imod dette mål.
bekräftigen
Ich möchte auch noch einmal bekräftigen, daß ich die klugen Vorschläge unseres Kollegen unterstütze. Jeg vil også endnu en gang forsikre om min støtte til vores kollegas væsentlige forslag. Es ist wichtig, unseren Partnern in den Entwicklungsländern gegenüber zu bekräftigen, dass wir zu unserer festen Zusage stehen, dass es sich hierbei um eine Entwicklungsrunde handelt. Det er vigtigt at kunne forsikre vores partnere i udviklingslandene om, at vi er tro mod vores forpligtelse til, at dette bliver en udviklingsrunde. Ich möchte zunächst dem Parlament gegenüber unseren Willen zu dieser Mitarbeit sowie zur Einhaltung der bisherigen Vereinbarungen bekräftigen. Jeg kan indlede med at forsikre Parlamentet om, at Kommissionen er villig til at indgå i et sådant samarbejde og også til at følge de aftaler op, som er indgået indtil nu.

bestätigen
Ich kann Ihnen bestätigen, dass ich die Antwort jedenfalls bereits unterzeichnet habe. Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg har underskrevet svaret. Wir können bestätigen, dass diese Katastrophe unserer Meinung nach hätte verhindert werden können und müssen. Det kan vi forsikre Dem, for efter vores mening burde og kunne denne hændelse have været undgået. Auch hier würde ich den Kommissar bitten, uns zu bestätigen, dass dies auch seinem Verständnis entspricht. Her vil jeg gerne have kommissæren til at forsikre mig om, at han deler denne opfattelse.