Deutsch-Dänisch Übersetzung für verklagen

stævne
lægge sag anVil vi kunne lægge sag an mod hr. Gates for at få nogle af hans mange milliarder dollar i erstatning for hans ansvar i processen? Können wir Herrn Gates wegen seiner Verantwortung für diese Angelegenheit auf Herausgabe seiner zig Milliarden Dollar verklagen?

sagsøgeFordi kollegerne har været bange for, at mit udgangspunkt betyder, at enhver kan sagsøge myndigheden, vil jeg påpege, at sagen netop er omvendt. Da die Kolleginnen und Kollegen befürchtet haben, mein Ansatz gehe davon aus, dass jeder die Behörde verklagen kann, möchte ich herausstellen, dass es sich genau umgekehrt verhält. Investeringskapitlet vil skandaløst give selskaber ret til at sagsøge regeringer, når sociale politikker eller miljøpolitikker kommer på tværs af deres profitskabelse. Das Kapitel über Investitionen würde Konzernen unerhörter Weise das Recht geben, Regierungen zu verklagen, wenn sozial- oder umweltpolitische Strategien ihre Geschäftemacherei durchkreuzen. Jeg har i dag modtaget et brev fra hende, hvor hun ud over den vanlige regn af fornærmelser siger, at hun ikke har til hensigt at sagsøge bladet, således som jeg foreslog. Ich habe heute morgen von ihr ein Schreiben erhalten, in dem sie mir neben den üblichen Beschimpfungen mitteilt, daß sie die Zeitschrift nicht verklagen werde, so wie ich es vorgeschlagen hatte.

Wörterbuch