Deutsch-Dänisch Übersetzung für scheinen

skinneFornyelsens lys kan kun skinne, såfremt en mørk fortids barbariske metoder bringes til ophør. Das Licht der Modernisierung kann nur scheinen, wenn den grausamen Praktiken aus einer finsteren Vergangenheit ein Ende bereitet wird.
synesDer synes ganske rigtigt at være en uoverensstemmelse. Es scheinen hier Abweichungen vorzuliegen. Der synes at være mindst to faktorer involveret. Dabei scheinen mindestens zwei Faktoren eine Rolle zu spielen. De synes at være fordampet og blevet til ingenting. Sie scheinen sich in Luft aufgelöst zu haben und verschwunden zu sein.

glimte
lyse
se udReglerne er ikke så restriktive, som de ved første øjekast kan se ud til at være. Die Regeln sind nicht so restriktiv wie sie auf den ersten Blick scheinen. Det kunne se ud, som om nogen har glemt, at vi har en regel herom. Einige scheinen vergessen zu haben, daß dazu eine Bestimmung besteht.
stråle
virkeSammenligningen kan virke overdrevet, men ved nærmere eftertanke ligger der en del i det. Der Vergleich mag übertrieben scheinen, aber wenn man genauer nachdenkt, ist etwas daran. Nu synes bestræbelsen på at være med i en fredsproces ved at tage del i en bevidst dialog at virke. Jetzt scheinen unsere Bemühungen um spürbare Fortschritte im Friedensprozess in Form eines gezielten Dialogs zu fruchten. De foranstaltninger, der er sat i gang, ser ud til at virke, og jeg tror derfor, at vi kan undgå at komme i en sådan situation igen. Die eingeleiteten Maßnahmen scheinen Wirkung zu zeigen, und ich glaube deshalb, daß wir nicht noch einmal in eine solche Situation kommen werden.

Wörterbuch