Deutsch-Dänisch Übersetzung für mit absicht

med viljeJeg tilspidser mit budskab, og det er med vilje. Ich spitze meine Botschaft mit Absicht zu. Det er med vilje, jeg siger, at marken indtil videre forbliver ankermønten. Ich sage durchaus mit Absicht, daß die Mark vorläufig die Leitwährung bleibt. Jeg siger med vilje "gruppeformænd eller -kvinder", da jeg ikke vil give ordet til alle 785 medlemmer i denne sag. Ich sage mit Absicht "Fraktionsvorsitzende", denn ich werde nicht alle 785 Mitglieder sich zu diesem Punkt äußern lassen.
bevidstDet bør desuden bemærkes, at initiativet bevidst har et bredt anvendelsesområde. Allerdings ist zu berücksichtigen, dass die Initiative mit Absicht weit gefasst ist. For det tredje tages der ikke hensyn til den kendsgerning, at det, når vi pålægger omkostninger, ofte er et bevidst tiltag for at spare penge senere i forløbet. Drittens lassen sie die Tatsache außer Acht, dass, wenn wir Kosten auferlegen, dies häufig mit Absicht geschieht, um nachgeschaltet Kosten einzusparen. At forsøge at slukke en ildebrand med benzin betyder, at man enten bevidst ønsker en større brand, eller at man ikke er klar over, hvad man gør. Öl ins Feuer zu gießen, bedeutet, dass man entweder mit Absicht versucht, ein größeres Feuer zu entfachen, oder nicht weiß, was man anrichtet.

med fuldt overlægForskere, som med fuldt overlæg ignorerer disse beskyttelsesforanstaltninger, gør videnskaben en bjørnetjeneste og handler imod almenvellet. Die Wissenschaftler, die diese Garantien mit Absicht ignorieren, erweisen der Wissenschaft einen schlechten Dienst und handeln dem Gemeinwohl zuwider.

Wörterbuch