Deutsch-Dänisch Übersetzung für gewinnen
- vindeAf og til lykkes det os at vinde, eller at vinde en lille smule tid. Manchmal gelingt uns ein Sieg oder wir gewinnen zumindest etwas Zeit. Vi kan vinde globaliseringsslaget. Wir können die Globalisierungsschlacht gewinnen. Vi skal vinde menneskene for Europa. Wir müssen die Menschen für Europa gewinnen.
- erobreVi ønsker at have tredjelande med og erobre markeder, men vi skal også sørge for, at vi beskytter vores intellektuelle ejendom. Wir wollen Dritte dabei haben, wir wollen die Märkte gewinnen, aber wir müssen auch aufpassen, dass wir unser geistiges Eigentum schützen.
- missionere
- overbeviseDet betyder, at antallet af partnere, som skal overbevises, er til at overskue. Das heißt die Zahl der Partner, die man gewinnen muss, ist überschaubar. Vi må sammen udarbejde fornuftige regler for at overbevise vores G20-partnere. Wir müssen gemeinsam vernünftige Regeln erarbeiten, um die G20-Partner für uns zu gewinnen. Efter min opfattelse bør vi forsøge at overbevise også disse mennesker og få dem over på vores side. Ich glaube, dass wir auch sie gewinnen müssen, indem wir sie zu überzeugen suchen.
- overvindeIsraelere og palæstinensere skal tro på, at de vinder noget ved at overvinde den forfærdelige status quo, som vi ser i øjeblikket. Israelis und Palästinenser müssen davon überzeugt sein, dass sie etwas zu gewinnen haben, wenn die derzeitige schreckliche Situation überwunden wird.
- sejreHvis vi overtog terroristernes metoder ved at træde loven under fode, ville de sejre. Die Terroristen würden gewinnen, wenn wir uns ihrer Methoden bedienen, das heißt, das Recht mit Füßen treten würden. Vi vil sejre sammen eller lide nederlag sammen, så vi må sikre os, at vi holder sammen både på verdensplan og i de enkelte samfund. Wir gewinnen gemeinsam und wir verlieren gemeinsam. Aus diesem Grund müssen wir uns gegen Zerwürfnisse wappnen - Zerwürfnisse weltweit und Zerwürfnisse innerhalb von Gemeinschaften. I sidste instans vil demokratiet også sejre, og mullaherne i Vogternes Råd vil forhåbentlig genoptage den spirituelle og præstelige rolle, som er dem tiltænkt. Letztendlich wird auch die Demokratie die Oberhand gewinnen, und die Mullahs des Wächterrats werden sich dann hoffentlich wieder auf die ihnen zukommende geistliche, seelsorgerische Rolle beschränken.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc