Deutsch-Dänisch Übersetzung für fahrplan

køreplanEndelig bør denne køreplan for vedvarende energi ikke kun være en køreplan for EU. Überdies sollte dieser Fahrplan für erneuerbare Energiequellen nicht nur ein Fahrplan für Europa sein. Det sæt initiativer, der er fastlagt, er en køreplan - en køreplan til et frit og sikkert Europa. Vi mener ikke, at frihed kan adskilles fra sikkerhed. Die festgelegten Initiativen sind ein Fahrplan - ein Fahrplan in ein freies und sicheres Europa. Vil Kommissionen tilslutte sig denne køreplan? Wird die Kommission diesen Fahrplan annehmen?
tidsplanHistorien arbejder ikke efter en tidsplan, og vi har krisetider. Die Geschichte folgt keinem Fahrplan, und wir befinden uns in einer Periode der Krise. Hr. Kindermann har efter min opfattelse fremlagt en overbevisende tidsplan. Herr Kindermann hat meines Erachtens einen überzeugenden Fahrplan vorgelegt. Derfor er jeg overbevist om, at vi kan overholde den tidsplan, som jeg har ridset op her, hvis vi vil. Ich bin deshalb überzeugt, daß wir diesen Fahrplan, den ich skizziert habe, auch einhalten können, wenn wir es wollen.

Wörterbuch