Deutsch-Dänisch Übersetzung für anlass

årsagMediepluralisme og -frihed giver stadig årsag til bekymring i forskellige medlemsstater. Die Lage des Medienpluralismus und der Medienfreiheit geben in einigen Mitgliedstaaten Anlass zur Sorge. Det er tilsyneladende en enkelt fransk fritte, som har været årsag til bekymringen om, hvorvidt fritter kan medføre rabies. Offenbar gibt ein einziges französisches Frettchen Anlass für all die Bedenken, Frettchen könnten Tollwut auslösen. Den anden årsag er, at der ikke er nogen grund til hastværk, da bestemmelserne først finder anvendelse på de kraftværker, der opføres efter 2015. Und zweitens besteht kein Anlass zur Eile, da diese Bestimmungen nur für Kraftwerke gelten, die nach 2015 gebaut werden.
anledningAlt dette er en anledning for os til at sige ja. All dies ist für uns Anlass, Ja zu sagen. Denne hændelse giver efter vores mening anledning til stor bekymring. Der Vorfall gibt aus unserer Sicht Anlass zu großer Besorgnis. Den giver anledning til enorm bekymring. Er gibt Anlass zu sehr großer Sorge.

begivenhedDer vil ligeledes blive gennemført ceremonier for at fejre mindet om denne begivenhed i Luxembourg. Auch in Luxemburg wird es Feierlichkeiten aus Anlass dieses Ereignisses geben. Det var en begivenhed på Cypern for nylig, der har foranlediget mig til dette. Der Anlass dazu ist ein Einsturz, der sich erst unlängst in Zypern ereignet hat. Det er mit ønske i forbindelse med, hvad der i det store og hele er en meget positiv begivenhed under drøftelserne i dag. Das wäre mein Wunsch bei dem im Großen und Ganzen sehr erfreulichen Anlass, über den wir heute reden.

Wörterbuch