Dänisch-Französisch Übersetzung für fag

matière
Le sport ne doit toutefois pas être considéré comme la dernière des matières scolaires. Men sporten må ikke betragtes som det sidste fag i skolen. Au Royaume-Uni, les questions de vie constituent désormais une matière à part entière dans de nombreuses écoles. I Det Forenede Kongerige er livsrelaterede spørgsmål nu et selvstændigt fag i mange skoler. Les professeurs enseignent des matières et des métiers qui ne correspondent plus aux besoins du marché. De studerende undervises i fag og erhverv, der er ude af trit med markedets behov.
métier
Rappelons qu'à ce jour ces métiers emploient 320 000 personnes dans l'Union. Det skal erindres, at i dag beskæftiger disse fag 320.000 personer i Unionen. Les jeunes ne sont pas prêts à faire de l’apiculture - un métier intéressant mais difficile - leur profession. De unge er ikke klar til at gøre biavl - et interessant, men vanskeligt fag - til deres erhverv. Il faut donc qu'ils apprennent bien leur métier, sans se préoccuper de leur temps de travail. De skal derfor have lært deres fag ordentligt, uden at de behøver at bekymre sig om arbejdstiden.

profession
Dans le passé, l'enseignement était une profession respectée et valorisante. Tidligere var lærerfaget et respekteret og værdsat fag. C'est une avancée importante pour la reconnaissance de cette profession. Det er et betydningsfuldt fremskridt for anerkendelsen af dette fag. Ils apprenaient ainsi à la fois leur profession et une ou deux langues étrangères. På denne måde lærte de både deres fag og et eller to fremmedsprog.
cours
Pendant mes études, j'ai saisi l'occasion de suivre plusieurs cours sur leur histoire et leur littérature, dispensés par un rabbin. Da jeg læste på universitetet, benyttede jeg lejligheden til at studere fag i jødisk historie og litteratur under en rabbiner. Les pires difficultés sont celles que rencontrent les élèves qui doivent suivre la plupart des cours dans une langue étrangère. De største vanskeligheder oplever de elever, som bliver nødt til at følge de fleste fag på et fremmed sprog. Trop longtemps, l'éducation physique a été un sujet mineur, notamment dans les écoles primaires, et les cours sont souvent annulés à la première goutte de pluie. Alt for længe har fysisk uddannelse - særlig på folkeskoleniveau - været et lille fag, hvor timer ofte aflyses ved den mindste smule regn.
discipline
Une approche sectorielle, basée sur une discipline, est parfois tentante. En sektorafgrænset fremgangsmåde, med udgangspunkt i et fag, er undertiden fristende. En effet, les TIC, en tant que technologie horizontale, apportent une importante contribution en matière d'innovation dans toutes les autres disciplines. ICT yder ligesom horisontal teknologi et stort bidrag til innovation inden for alle andre fag. Deuxièmement: la dimension européenne doit être présente dans les programmes scolaires. Non pas comme une discipline, mais comme quelque chose qui alimente tout le système. Og man bør ikke undervise i de europæiske sprog kun som fremmedsprog; de bør være undervisningsredskab i de forskellige fag.
domaine
Le problème auquel nous sommes confrontés dans le cas présent est similaire à celui que poserait l'introduction de brevets dans mon domaine d'activité. Den problemstilling, vi står over for her, svarer til, at man indfører patenter inden for mit fag.
spécialité
sujet
Dans ce cas précis, l' Union européenne aussi passe des examens, et sur nombre de sujets. I dette tilfælde er også Den Europæiske Union til eksamen - i mange fag. C’est quelqu’un qui aime son sujet, qui aime aussi ses élèves et aussi, forcément, leur famille. Det er en, der går op i sit fag, i sine elever og dermed også i deres familier. De cette manière, l’apprentissage des sujets créatifs pourra bénéficier d’un soutien accru et la culture intéressera bien davantage. På den måde kan undervisningen i de kreative fag støttes ekstra, og således skabes der simpelthen meget mere interesse for kultur.