Ungarisch-Tcheche Übersetzung für megbeszélés
- diskuseToto je tedy paralelní diskuse. Ez tehát egy párhuzamos megbeszélés tárgya. Z tohoto důvodu vedeme rozpravy a diskuse. Ezért folytatunk vitákat és megbeszéléseket. V posledních týdnech proběhly nové diskuse. Az elmúlt hetekben folytattuk a megbeszéléseket.
- diskuzeMusíte poskytovat informace, možnost diskuze a debaty. Gondoskodni kell a tájékoztatásról, a vitáról és a kérdések megbeszéléséről. Během včerejší diskuze jsme hovořili o možnostech, jak se dohodnout na jejích konkrétních podmínkách. Tegnapi megbeszéléseink során megvizsgáltuk a közvetítés konkrét feltételeire vonatkozó megállapodás lehetőségeit. Z naší diskuze s kolegy vyplynula další dvě možná témata pro inovační partnerství, a to inteligentní města jako první téma a suroviny jako téma druhé. A kollégákkal folytatott megbeszélések során felmerült két további témakör is az innovációs partnerségeket illetően: az intelligens városok és a nyersanyagok témája.
- konferenceKontakty a schůzky, jež jsme měli s vaší delegací během konference, se ukázaly jako obzvláště přínosné. A küldöttségükkel a konferencia során folytatott kapcsolattartás és megbeszélések rendkívül hasznosnak bizonyultak. To znamená úspory související se smluvními závazky a v oblastech, jako jsou konference, náklady na služební cesty, zasedání a informační technologie. Ez megtakarítást jelent a szerződéses kötelezettségek vonatkozásában, de a konferencia-, missziós, megbeszélésekkel és az információtechnológiával összefüggő költségekre vonatkozóan is. Na toto téma se uskuteční jednání na vysoké úrovni, zejména velká konference, kterou budou v roce 2010 organizovat Francouzi a která se bude týkat institucí, které jsou na vyšší úrovni než Komise. E témában magas szintű megbeszélésekre kerül sor, többek között a franciák által szervezett, 2010-ben tartandó kiemelten fontos konferencián, amelyben a Bizottságnak már előzetesen is szerepe lesz.
- schůzeMělo by se podpořit využívání videokonferencí pro schůze a rovněž využívání nových ekologických technologií. A megbeszélések esetében ösztönözni kell a videokonferenciák alkalmazását, valamint az új környezetvédelmi technológiák használatát. V tomto bodě jsme dosáhli souhlasu s Radou v dohodovacím řízení, takže dohodovací schůze ze dne 8. prosince byla velmi úspěšná. Az egyeztetés során e ponton megállapodásra jutottunk a Tanáccsal, így a december 8-i egyeztető megbeszélés igen pozitív volt.
- shromážděníO situaci jsme diskutovali také s některými našimi partnery v bilaterálních rozhovorech na Valném shromáždění Organizace spojených národů v New Yorku. A New York-i ENSZ-közgyűlés alkalmával kétoldalú megbeszélések keretében néhány partnerünkkel is megvitattuk a helyzetet. V boji za rozvoj občanské společnosti v zemích AKT Shromáždění také představuje mimořádnou příležitost pro výměnu a setkání. Az AKCS-országokban a civil társadalom fejlődésért folytatott harcában a Közgyűlés különös lehetőséget nyújt a tárgyalásokra és megbeszélésekre.
- zasedáníČasto na to na zasedáních upozorňuji. Ezt gyakran kiemelem a megbeszéléseken is. Měl jsem dlouho do noci zasedání ve Švédsku a právě jsem přijel. Volt tegnap egy késő esti megbeszélésem Svédországban, és csak most érkeztem. To jsem vyslechl a zopakuji to v Radě na našem zasedání, které se uskuteční dne 9. října. Hallottam mindezt, és tovább fogom adni a Tanácsnak az október 9-i megbeszélésünkön.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc