Ungarisch-Spanisch Übersetzung für nyílt

abiertoParlamento Abierto significa normas abiertas. A nyilt parlament nyílt szabványokat is jelent. Debería estimularse un debate abierto sobre los webblogs. Támogatni kell az internetes blogbejegyzésekről szóló nyílt vitát. Empezaré por el debate abierto, un comienzo democrático. A nyílt vitával, a demokratikus nyitással kezdeném.
explícitoÉse es el objetivo explícito del Tratado de Lisboa. Ez a Lisszaboni Szerződés nyílt célja. Esto representa un reconocimiento explícito de que en Belarús se han suprimido los derechos humanos y las libertades políticas. Ez nyílt elismerése annak, hogy az emberi jogokat és a politikai szabadságokat Belaruszban elnyomják. Me complace que esta Cámara afirme hoy de modo explícito que hubo falta de voluntad por parte de la dirección de Opel para adaptarse a los retos actuales. Örülök, hogy a Parlament ma nyíltan kimondja, hogy az Opel vezetése nem volt hajlandó alkalmazkodni a mostani idők kihívásaihoz.

francoPor ello me he mostrado extremadamente franco y abierto. Ezért is voltam végtelenül őszinte és végtelenül nyílt. Pero seamos francos sobre otro punto. De beszéljünk nyíltan egy másik kérdésről is! Esperamos que el debate en el marco de esta Cumbre sea abierto, franco y, sobre todo, fructífero. Remélhetőleg a csúcstalálkozón a vita nyílt, őszinte és mindenekelőtt gyümölcsöző lesz.
transparenteEsa no es la Europa abierta o la Europa transparente que yo quiero. Ez nem az a nyílt Európa vagy átlátható Európa, amelyet én szeretnék. ¿Pudimos debatir este tema de manera abierta y transparente? Volt alkalmunk megvitatni ezeket nyílt és átlátható módon?

Wörterbuch