Ungarisch-Spanisch Übersetzung für megdöbbenés

abatimiento
consternaciónEl Gobierno neerlandés ha expresado su consternación, según he podido saber, pero este comportamiento de Israel forma parte de un patrón. A holland kormány kifejezte megdöbbenését - hallomásom szerint -, de ez a viselkedés Izrael részéről egy szokásos módszer része. Solo podemos expresar nuestra consternación y preocupación, ya que parece, por el momento, que no se ha tomado ninguna de estas medidas. Csak megdöbbenésünknek és aggodalmunknak adhatunk hangot amiatt, hogy úgy látszik, ezen intézkedések közül egy sem valósult meg. Comprendo el dolor y la consternación expresados por muchos diputados y les agradezco a todos ustedes por ser tan resueltos y concretos. Megértem sok képviselő fájdalmát és megdöbbenését, hálás vagyok mindnyájuknak, amiért ennyire eltökéltek és lényegre törőek voltak.

postración
sorpresaSi la Representación Permanente de Grecia nos está escuchando en estos momentos en el Hemiciclo, me gustaría expresar mi sorpresa y mi consternación al ver que no ha ocurrido nada. Ha a Görög Állandó Képviselet hallgat most bennünket itt az ülésteremben, megdöbbenésemnek és csalódottságomnak szeretnék hangot adni, amiért semmi sem történt. Para mi sorpresa, mi propio país, el Reino Unido, impuso su veto en el Consejo de Ministros, argumentando que no daría su acuerdo. Teljes megdöbbenésemre a saját tagállamom, az Egyesült Királyság nyújtott be vétót a Miniszterek Tanácsában, mondván, ők nem fognak ebbe beleegyezni. Imagínense mi sorpresa y, ciertamente satisfacción, por tanto, cuando supe que la Comisión de Libertades Civiles sería capaz de hacerse cargo de mis consideraciones. Képzeljék el megdöbbenésemet és elégedettségemet, amikor tudomásomra jutott, hogy az Állampolgári Bizottság végül képes volt aggodalmaimmal foglalkozni.

Wörterbuch