Ungarisch-Spanisch Übersetzung für létrehoz
- generarLos europeos tienen la responsabilidad histórica de solucionar el desastre climático que hemos ayudado a generar. Nekünk, európaiaknak történelmi felelősségünk, hogy rendbe tegyük azt az éghajlati zűrzavart, amelynek létrehozásához mi is hozzájárultunk. Se calcula que este régimen tendría el potencial de generar miles de millones de ingresos al año. Becslések szerint, a rendszer éves szinten több milliárd eurós jövedelem létrehozására lehet képes. Seguimos hablando de crear Estados democráticos sin habernos dedicado a generar las instituciones democráticas que permitirán florecer a esa democracia. Folyamatosan demokratikus államok létrehozásáról beszélünk, de semmit sem teszünk azoknak a demokratikus intézményeknek a létrehozásáért, amelyeken a demokrácia kivirágozhat.
- producirNo obstante, no existen pruebas de que Brasil esté considerando la posibilidad de producir soja modificada genéticamente. Semmiféle bizonyítékot nem mutatnak fel annak alátámasztására, hogy Brazília egyáltalán tervbe vette-e új, genetikailag módosított szójababfajták létrehozását. Si en el futuro se utilizan técnicas de cultivo para obtener buenas plantas, podremos producir hasta 10 000 litros por hectárea. Jó növényekkel - amelyeket a növénytermesztés a jövőben létrehoz - akár hektáronként 10 000 liternyit is learathatunk majd. Destacamos la necesidad de producir indicadores apropiados con el objetivo de mejorar la evaluación de las necesidades a nivel nacional y europeo. Hangsúlyozzuk, hogy a nemzeti és az európai szintű szükségletek javítása érdekében szükség van megfelelő mutatók létrehozására.
- acuñar
- construirEn primer lugar, construir alianzas políticas a través de un diálogo reforzado sobre el cambio climático. Az első: politikai szövetségek létrehozása az éghajlatváltozásról folytatott megerősített párbeszéd útján. Debe ser nuestro objetivo común construir un marco legislativo que pueda contribuir a la seguridad jurídica. Közös célunknak egy olyan jogalkotási keret létrehozását kell tekintenünk, amely hozzá tud járulni a jogbiztonsághoz. Por eso, saludo el apoyo que la UE ha prometido con objeto de ayudar a construir este nuevo Estado. Ezért örömmel fogadom az EU azon ígéretét, hogy segít az új állam létrehozásában.
- crearAcojo con satisfacción la iniciativa de crear una línea directa de asistencia confidencial. Üdvözlöm a bizalmas forró vonal létrehozására irányuló kezdeményezést. Estamos tratando de crear una Europa donde todas las regiones sean iguales. Célunk olyan Európa létrehozása, amelyben minden régió egyenlő. Significa crear un espacio para la iniciativa privada y la creación de nuevos puestos de trabajo. Ez pedig arra is kiterjed, hogy teret adunk a magánkezdeményezéseknek és az új munkahelyek létrehozásának.
- desarrollarEs importante desarrollar los partidos políticos europeos. Az európai politikai pártok létrehozása fontos. Desde su creación, la célula se ha reunido en varias ocasiones para desarrollar sus estructuras y procedimientos. Létrehozása óta az egység számos alkalommal találkozott, hogy kialakítsa szerkezetét és eljárási folyamatát. El hecho es que para fundar y desarrollar una asociación estratégica con Brasil, hablamos portugués. A helyzet az, hogy a Brazíliával kötendő partnerség létrehozásakor és fejlesztésekor portugálul beszélünk.
- inducir
- ramificar
- realizarEso se podría realizar a través de la creación de un fondo de seguridad interno, que está previsto en el Programa de Estocolmo. Ez megvalósítható egy belső biztonsági pénzalap létrehozásával, amelyről a stockholmi program rendelkezik. También nos encontramos ocupados preparando una propuesta que permitirá realizar cambios en el Reglamento que establece la Agencia Frontex y sus métodos de trabajo. Foglalkozunk továbbá egy javaslat elkészítésével, amely lehetővé fogja tenni a Frontex ügynökség létrehozásáról és munkamódszereiről szóló rendelet módosítását. Antes de adoptar legislación, también sería importante realizar el estudio del impacto social y la evaluación anual de la aplicación por parte de los Estados miembros. Fontos lenne továbbá a jogszabályok létrehozása előtt a szociális hatásvizsgálat érvényesítése és a végrehajtás éves értékelése.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc