Ungarisch-Spanisch Übersetzung für alkalmaz
- emplearHuelga decir que ninguna de estas instalaciones empleará tecnología de captura y almacenamiento de carbono (CCS). Mondanom sem kell, hogy mindkét erőmű esetében mindezt CCS alkalmazása nélkül. Emplear la imposición en esta situación es algo totalmente inaceptable. Ebben a helyzetben teljesen elfogadhatatlan a kényszer alkalmazása. El planteamiento de emplear instrumentos y mecanismos de transición no está a debate. Az ideiglenes mechanizmusok és eszközök alkalmazásával kapcsolatos felfogás nem vitatjuk meg.
- utilizarPor ello, la propuesta para utilizar el signo de menos resulta mucho más sencilla y clara. Éppen ezért a mínusz alkalmazását célzó javaslat sokkal egyszerűbb és világosabb. Nuestra tarea consiste en obligar a los fabricantes a utilizar materiales menos nocivos. A mi feladatunk az, hogy rávegyük a gyártókat a kevésbé veszélyes anyagok alkalmazására. Utilizar el lenguaje de las fábulas no es la manera de avanzar de las promesas a los hechos. A tanmesék nyelvének alkalmazása nem a megfelelő út az ígéretektől a cselekvés felé történő elmozdulásra.
- aplicar¿A qué esperamos para aplicarlo? Miért várunk az alkalmazásával? Ha llegado la hora de dejar de aplicar un doble rasero. Eljött az ideje, hogy megszüntessük a kettős mércék alkalmazását. (Se decide aplicar el procedimiento de urgencia.) (A Parlament beleegyezik a sürgősségi eljárás alkalmazásába.)
- contratarActualmente tengo que pagar una cantidad considerable cada año para contratar a un contable externo para rendir esas cuentas. Minden évben jelentékeny összeget kell kifizetnem egy külső könyvvizsgáló alkalmazására, hogy biztosított legyen az elszámoltathatóság. Si el texto hubiera hecho referencia a la prohibición de contratar a "miembros de la familia" creo que el punto 65 habría sido más defendible y aceptable. Ha a szöveg a "családtag” alkalmazásának tilalmáról szólna, véleményem szerint a 65. pont védhetőbb és elfogadható lett volna. Se podrá contratar, otra vez, en el futuro, a los trabajadores afectados, pero, hasta entonces, se enfrentarán a una gran incertidumbre y a graves dificultades. Az érintett munkavállalók alkalmazására a jövőben ismét sor kerülhet, de addig nagy bizonytalansággal és komoly nehézségekkel kell szembenézniük.
- usarTambién se podrían usar otras formas de financiación. Más finanszírozási formák alkalmazásáról is szó lehet. El segundo punto que quiero mencionar está relacionado con el impacto estratégico de usar esa legislación. Második megjegyzésem az ilyen jellegű jogszabályok alkalmazásának stratégiai hatására vonatkozik. También tenemos que tener en cuenta Tel Aviv y la posibilidad de usar otro método. Tel Aviv-ot is figyelembe kell vennünk, és másféle módszer alkalmazását is mérlegelnünk kell.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc