Ungarisch-Schwedisch Übersetzung für őrült

galen
Förmyndarstaten har blivit galen.Ez az az eset, amikor az "állam bácsi” megőrült. Det sista vi bör göra är att ge bidrag som hjälper till att utrota fisken - det är en galen politik.Az utolsó dolog, amit tennünk kellene, az az, hogy olyan támogatásokat biztosítunk, amelyek hozzájárulnak a halak kipusztulásához - ez az őrültség politikája lenne. Jag tror inte att detta är en galen idé, för det ligger i vårt DNA och i själva vårt politiska projekts natur: det ligger i vårt politiska projekts natur eftersom det handlar om solidaritet.Nem gondolom, hogy ez őrült gondolat volna, hiszen ez van kódolva a DNS-ünkbe, a politikai projektünk természetébe: a politikai projektünk természetébe, mivel felkarolja a szolidaritás eszméjét.
vansinnig
Vi står nu inför en vansinnig koncentrationsprocess inom jordbruket.A mezőgazdaságban jelenleg őrült koncentrálódási folyamatnak lehetünk tanúi. Därför införs kroppsskannrar i en vansinnig brådska som om de vore en mirakelkur.Ezért akarják őrült sietséggel bevezetni a testszkennereket, mintha ezek csodaszerek lennének. Och med tanke på att Internationella energiorganet just har förutspått att världens oljereserver kommer att nå produktionsmaximum inom 10 år kan man också kalla den helt vansinnig.És tekintve, hogy a Nemzetközi Energiaügynökség közelmúltbeli becslése szerint a világ olajtartalékai 10 éven belül elérik a csúcsmennyiséget, még az is kijelenthető, hogy a jelentés teljesen őrült.

sinnessjuk
token
Kolla på de där tokarna, de försöker hoppa över taggtrådsstängslet med en stylta!
tokig
Jag är ledsen. Jag förstår att man kan bli frustrerad, men det jag tänkte var: har ni blivit tokig?Elnézést, értem én a frusztrációt, de a következőt gondoltam: megőrültek ezek? Tänker du berätta allt för Klas? Är du tokig?Han blev visst tokig på gamla dar.