Ungarisch-Polnisch Übersetzung für egyáltalán

w ogóleWówczas pracownicy w ogóle nie mają pracy. A munkavállalóknak így egyáltalán nem lesz munkájuk. Czy chcemy odgrywać jakąś rolę w ogóle? Szánunk-e neki egyáltalán valamilyen szerepet? Odpowiedź nie była w ogóle satysfakcjonująca. A válasz egyáltalán nem volt kielégítő.
wcaleEnergii jądrowej nie wykorzystuje się tam wcale. Nukleáris energiát egyáltalán nem termelnek. Tego kryzysu wcale jeszcze nie mamy za sobą. Ez a válság még egyáltalán nincs mögöttünk. Wcale nie chcecie równego traktowania dla wszystkich! Önök egyáltalán nem akarnak egyenlő bánásmódot!

ani trochę
całkiemChoć jednak zmartwiłem się widząc, że wniosek nie został przegłosowany, nie byłem tym całkiem zaskoczony. És bár elszomorított, hogy a megállapodást leszavazták, egyáltalán nem voltam meglepve. Jeśli przyjmiemy taką perspektywę - całkiem prawdopodobną - naszym celem i obowiązkiem powinno być uniknięcie takiego poziomu recesji. Ha elfogadjuk ezt az eshetőséget - ami egyáltalán nem valószínűtlen -, akkor célunk és kötelességünk az, hogy elkerüljük az ilyen mértékű recessziót. Można całkiem nieźle zarabiać, ale jeśli mieszka się w gęsto zaludnionym mieście, w którym powietrze jest nadmiernie zanieczyszczone, to jakość życia wcale nie jest taka świetna. Ha anyagilag nagyon jól áll valaki, de egy sűrűn lakott városban él, ahol nagyon nagy a légszennyezés, az életminőség már egyáltalán nem mondható olyan csodálatosnak.
nawetNawet pani powinna to zrozumieć; to nic trudnego! Ezt azért Önök is megérthetnék, hiszen egyáltalán nem bonyolult! Można sobie nawet zadać pytanie, jaki jest z takiego systemu pożytek. Még azt a kérdést is feltehetik maguknak, hogy egyáltalán mi haszna van egy ilyen rendszernek. Ten przesadny film nie stanowi żadnego dowodu. Nie przedstawia on nawet prawdy. Ez a hiperaktív film egyáltalán nem bizonyíték, még csak nem is az igazság.
nic a nic

Wörterbuch