Ungarisch-Italienisch Übersetzung für mentség

scusa
Ciò significa che non possiamo usare quale scusa la mancanza di informazioni disponibili. Mindez azt jelenti, hogy a rendelkezésre álló információk hiányát senki sem használhatja mentségként. Questa non è una scusa per non offrire al Tribunale la piena cooperazione secondo la risoluzione 1593 del Consiglio di sicurezza dell'ONU. Ez a tény azonban nem mentség a bírósággal az ENSZ Biztonsági Tanács 1593. határozata szerinti együttműködés megtagadására. Ritengo sia una responsabilità importante per il Consiglio europeo dimostrare che il "no” espresso in merito al Trattato di Lisbona non sarà una scusa per evitare di agire. Úgy gondolom, hogy az Európai Tanács egyik fontos feladata, hogy megmutassa, a Lisszaboni Szerződésre adott "nem” szavazat nem lehet mentség az elkerülő manőverekre.
giustificazioneCome affermato dall'onorevole Mauro, non si può trovare giustificazione alla violenza perché la violenza, di per sé, è un male. Ahogy Mauro úr mondta, nincs mentség az erőszakra, mert az erőszak maga a gonosz. Le stesse questioni riguardano anche altri: la NATO, le Nazioni Unite, e così via, benché questa non sia una giustificazione. Mások, a NATO, az Egyesült Nemzetek Szervezete, stb. is hasonló gondokkal küzdenek, de természetesen ez nem mentség. Non c'è giustificazione per il lancio di razzi da parte di Hamas, ma neppure per l'uso di esplosivi densi a metallo inerte che provocano mutilazioni nei civili. Nincsen mentség a Hamász rakétatámadásaira, ahogyan arra sem, hogy húsletépő bombákat vetnek be a civil lakosság megnyomorítására.

pretestoDobbiamo fare pressione con ogni mezzo perché tutti approvino i medesimi standard, ma un atteggiamento cauto da parte di altri non può essere il pretesto per tollerare l'immobilità da parte nostra. Minden lehetséges eszközzel azon legyen, hogy másokat rávegyen ugyanezen elvek támogatására, de mások óvatossága nem lehet mentség a mi passzivitásunkra. La religione non può, mai, mai, nessuna religione, essere occasione, pretesto, protezione per realizzare un qualsiasi tipo di discriminazione. Semmilyen körülmények között nem jelenthet egyetlen vallás sem indokot, mentséget vagy fedezéket bármilyen megkülönböztetésre. La crisi non deve essere un pretesto per accantonare ulteriori riforme e la liberalizzazione della PAC. Ezért ezt a válságot nem kellene mentségként használni arra, hogy hátat fordítsunk a KAP további reformja és liberalizációja felé vezető útnak.