Italienisch-Ungarisch Übersetzung für giustificazione
- igazítás
- indoklásKifejezetten bosszantó, hogy a támogatás társadalmi indoklása egyre inkább teret veszít. E' altamente inopportuno che si stia abbandonando la giustificazione sociale per gli aiuti. Ez éles ellentétben áll az indoklás érzelgős és propagandaízű stílusával. E' in completo contrasto con lo stile emotivo e affine alla propaganda della giustificazione. A postai szolgáltatások liberalizálása iránt nincs kereslet, nincs mögötte logika vagy indoklás. La liberalizzazione dei servizi postali non segue una precisa richiesta, e non ha né logica né giustificazione.
- kifogásMi itt belefáradtunk, hogy állandóan az egyszeri eset kifogását hallgassuk: a másodlagos jelzálogpiac válsága is egyszeri eset volt. Qui siamo un po' stanchi di sentire la giustificazione di casi isolati: erano casi isolati anche i subprime. Elnök asszony, az Euró Plusz Paktum lehet, hogy hasznos, de nem használhatjuk kifogásként a jogalkotási csomag gyengeségeire. . - (EN) Signora Presidente, il Patto euro plus potrebbe essere utile, ma non può servire da giustificazione per la debolezza del pacchetto legislativo.
- mentségAhogy Mauro úr mondta, nincs mentség az erőszakra, mert az erőszak maga a gonosz. Come affermato dall'onorevole Mauro, non si può trovare giustificazione alla violenza perché la violenza, di per sé, è un male. Mások, a NATO, az Egyesült Nemzetek Szervezete, stb. is hasonló gondokkal küzdenek, de természetesen ez nem mentség. Le stesse questioni riguardano anche altri: la NATO, le Nazioni Unite, e così via, benché questa non sia una giustificazione. Nincsen mentség a Hamász rakétatámadásaira, ahogyan arra sem, hogy húsletépő bombákat vetnek be a civil lakosság megnyomorítására. Non c'è giustificazione per il lancio di razzi da parte di Hamas, ma neppure per l'uso di esplosivi densi a metallo inerte che provocano mutilazioni nei civili.
- számadás
- ürügySzeretném azonban hangsúlyozni, hogy azt, hogy nagyobb biztonságot teremtünk, amelyhez a betegeknek joguk is van, nem szabad áremelések ürügyéül használni. Vorrei infine sottolineare che l'introduzione di queste misure, cui i pazienti hanno diritto, non deve rappresentare una giustificazione per far aumentare i prezzi.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc