Ungarisch-Italienisch Übersetzung für fegyverszünet

armistizioOnorevoli colleghi, come sapete oggi si celebra il giorno dell'armistizio in cui commemoriamo la fine delle ostilità della Prima guerra mondiale. Hölgyeim és uraim! Amint tudják, ma van a Fegyverszünet Napja, amikor megemlékezünk arról, hogy befejeződtek az ellenségeskedések az első világháború végén. Lunedì e martedì di questa settimana hanno avuto l'opportunità di discutere con molti dei nostri deputati e ieri hanno visitato la città di Ypres in occasione della commemorazione dell'armistizio. Ezen a héten, hétfőn és kedden számos képviselővel alkalmuk nyílt találkozni, tegnap pedig Ypres városába látogattak az I. világháborút lezáró 1918. évi fegyverszünet ünnepe alkalmából.
cessate il fuocoDopo il conflitto di Gaza era indispensabile ottenere il cessate il fuoco. A gázai konfliktust követően nagyon fontos volt a fegyverszünet elérése.

treguaLa tregua cui lei ha affatto riferimento porterà a risultati specifici e tangibili per il futuro? Az ön által említett fegyverszünet vajon specifikus, kézzelfogható eredményeket hoz majd a jövőben? Non mi illudo che riusciremo a risolverlo noi; il nostro obiettivo sul breve termine è di raggiungere una tregua e la cessazione delle ostilità. Nincsenek illúzióim azzal kapcsolatban, hogy mi most majd megoldjuk a helyzetet; rövid-távú célunk az, hogy létrejöjjön a fegyverszünet és megszűnjön az ellenségeskedés. Abbiamo preso l'iniziativa a livello internazionale, abbiamo negoziato una tregua e abbiamo dispiegato una grande missione di monitoraggio in tempi record. A nemzetközi fellépés élére álltunk, fegyverszünet megkötésében közvetítő szerepet töltöttünk be és rekordidő alatt egy 300 főből álló megfigyelő missziót vetettünk be.

Wörterbuch