Ungarisch-Holländisch Übersetzung für kijelentés

bemerking
opmerking
Commissaris, ik zou uw opmerking willen onderstrepen dat de bezorgdheid ten aanzien van Tibet legitiem is. Szeretném megjegyezni, biztos úr, az Ön kijelentését, miszerint Tibet jogos aggodalomra ad számunkra okot. Mijnheer Batten, de opmerking die gemaakt werd, had betrekking op een verklaring die gisteren in het Parlement gedaan is. Batten úr, az előző kijelentés a Parlamentben tegnap elhangzottakra történő reagálás volt. Na afloop van de Commissievergadering maakte ik tijdens de persconferentie een opmerking over de kwestie waar de geachte afgevaardigde op doelt. Ezt követően tettem azt a kijelentést a témában tartott sajtótájékoztatón, amire a tisztelt képviselő úr hivatkozik.

verklaring
Ik ben het ook eens met de verklaring van mevrouw Kadenbach. Egyetértek Kadenbach asszony kijelentésével is. Er is geen bewijs voor wat u zegt in deze verklaring. Az önök által tett kijelentést semmi nem támasztja alá. Is deze verklaring nu na de top van Lissabon eigenlijk nog wel geldig? Most, a lisszaboni csúcs után vajon érvényes-e még ez a kijelentés?