Ungarisch-Französisch Übersetzung für elismerés

reconnaissance
Il mérite toute notre reconnaissance. Minden elismerésünket megérdemli. Mais la reconnaissance seule n'est pas suffisante. Az elismerés azonban önmagában kevés. Elle mérite notre reconnaissance pour cette réussite. Elismerést érdemel ezért a sikerért.
attribution

aveu
Les divergences de points de vue de l'Europe sur le problèmes du Kosovo constituent un aveu d'échec de la PESC. A koszovói problémával kapcsolatos eltérő európai nézetek a KKBP kudarcának elismerését jelentik. Il s'agit d'un aveu quant à la pauvreté de nos valeurs dans laquelle je ne me reconnais pas, et que je rejette totalement. Mindez az értéknélküliség elismerése, amellyel nem tudok azonosulni, és amelyet minden porcikámmal elítélek.
confession
crédit
Le système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels facilitera le transfert, la reconnaissance et la capitalisation des acquis de la formation. A szakoktatás és -képzés európai kreditrendszerének bevezetése megkönnyíti majd a képzés során a szakképesítések átvitelét, elismerését és megszerzését. Si cela se produit, et j'espère que ce sera le cas, tout le crédit devra en revenir à la commissaire et à Doris Pack pour leur approche éclairée. Ha ez megtörténik, amit remélek, azt gondolom, hogy az elismerés a biztost és Doris Packet fogja illetni felvilágosult nézőpontjukért. Au contraire, nous devons accorder plus de crédit au Parlement qui s'est montré non seulement plus européen, mais aussi plus précurseur que le Conseil et que les États membres. Ezzel ellentétben azonban kiemelt elismerés illeti a Parlamentet, amely nem csupán európaibb, de haladóbb szelleműnek is bizonyult, mint a Tanács és a tagállamok.
mérite
Il mérite toute notre reconnaissance. Minden elismerésünket megérdemli. C'est une avancée qui mérite d'être saluée. Ez kétségtelenül elismerést érdemel. Elle mérite notre reconnaissance pour cette réussite. Elismerést érdemel ezért a sikerért.