Ungarisch-Englisch Übersetzung für ugyanakkor

although
us
However, development, although essential and long lasting, is not enough on its own. Ugyanakkor a fejlesztés, amely alapvetően fontos és hosszú távra szól, önmagában nem elégséges. However, I believe that, although the 2011 budget is not bad, it could have been better. Ugyanakkor, noha meggyőződésem, hogy a 2011. évi költségvetés nem rossz, jobb is lehetett volna. However, although we are on this common road of reconciliation, we are, today, in a different place. Ugyanakkor, bár továbbra is a kibékülés útján haladunk, ma más helyet foglalunk el.
at the same timeAt the same time, there are worries. Ugyanakkor aggodalmak is felmerülnek. At the same time, I do not take sides. Nem szeretnék ugyanakkor senki mellett állást foglalni. At the same time, I urge Member States to: Ugyanakkor sürgetem a tagállamokat, hogy

mind youAt the same time, I would remind you that the Globalisation Adjustment Fund was established relatively recently. Ugyanakkor hadd emlékeztessem önöket, hogy a Globalizációs Alkalmazkodási Alap viszonylag újonnan jött létre. However, in order to avoid misunderstandings, may I remind you that it is not up to the Commission to lay down rules for Parliament. Ugyanakkor a félreértések elkerülése végett, hadd emlékeztessem, hogy a Bizottságnak nem feladata, hogy szabályokat határozzon meg a Parlament számára. However, I would like to remind you that at the same time and on the basis of the same information Parliament has been discussing 20, 20, 20 for some years. Mindazonáltal szeretném emlékeztetni önöket, hogy ugyanakkor ugyanezen információk alapján a Parlament már évek óta 20-20-20%-ról tárgyal.
that saidThat said, it is always better than doing nothing at all. Ugyanakkor még mindig jobb, mintha semmit nem tennénk. That said, there are huge problems relating to the Structural Funds. A Strukturális Alapok vonatkozásában ugyanakkor óriási problémák mutatkoznak. Christmas is exploited by capitalism. That said, it is still a religious festival.
then
us
Then at precisely the same time Boeing's complaint to the WTO appears. Majd pontosan ugyanakkor megjelenik a Boeing panasza a WTO keretében. However, if we now make that 40 signatures, then the reform no longer makes sense. Ugyanakkor, ha ma is 40 aláírást kérünk, azzal a reform értelmét veszti. However, Mr Schulz, to be fair we then have to ask the question: why are energy prices so high? Ugyanakkor, Schulz úr, hogy igazságosak legyünk, ezek után fel kell tennünk a kérdést: vajon miért ilyen magasak az energiaárak?