Ungarisch-Englisch Übersetzung für kizár

disbar
except
uk
us
The protection of all victims, without exception, has been my beacon throughout the development of this report. A jelentés készítése során kizárólag az a cél vezérelt minket, hogy kivétel nélkül minden áldozatnak védelmet tudjunk nyújtani. Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account. Kizárólag tisztán technikai okokból lehet bármilyen kivételt vagy eltérést engedélyezni, viszont a különös biztonsági és védelmi szükségleteket figyelembe kell venni. However, the holders of such visas cannot move freely within the European Union except to travel to the Member State that issued the visa. Ugyanakkor azonban az ilyen típusú vízumokkal rendelkezők nem mozoghatnak szabadon az Európai Unióban, hanem kizárólag a vízumot kibocsátó tagállamban utazhatnak.

exclude
us
Cohesion is a notion that excludes exclusion. A kohézió olyan fogalom, amely kizárja a kizárást. Simplified procedure almost excludes Parliament. Az egyszerűsített eljárás szinte kizárja a Parlamentet. Due process of law excludes military commissions. A jogszerű eljárás kizárja a katonai bizottságok előtti eljárásokat.
expelExpelling European citizens is an extreme measure. Az európai állampolgárok kizárása egy rendkívüli intézkedés. I am in favour of expelling such people from Europe. Támogatom, hogy az ilyen embereket kizárjuk Európából. Now that the wind has turned, though, he has been expelled from it overnight. Most azonban, amikor más szelek fújnak, egyik napról a másikra kizárták őket.
preclude
us
This also precludes using energy as a political weapon, for example. Ez többek között azt is kizárja, hogy például az energiát politikai fegyverként használják. This precludes self-regulation, which the original proposal did not do. Ez kizárja az önszabályozást, amit az eredeti javaslat nem tett meg. Mr President, we believe that cooperation should not preclude independence. Elnök úr! Mi úgy véljük, hogy az együttműködésnek nem szabad kizárnia a függetlenséget.
rule outWe can never rule out criminal behaviour and people taking advantage of the system. Soha nem tudjuk kizárni a bűnözői magatartás lehetőségét és azt, hogy egyes emberek előnyt húzzanak a rendszerből. Could better rules in future rule out any uncertainty about the validity of netting agreements? A jövőben a jogszabályok vajon kizárhatják a nettósítási megállapodások érvényességével kapcsolatos bizonytalanságokat? We will surely come back to this issue and I do not rule out our having further proposals on this. Biztosan vissza fogunk még térni erre a témára, és nem kizárt, hogy erre vonatkozóan további javaslatokkal fogunk előállni.