Ungarisch-Englisch Übersetzung für amennyiben

as long asI support the opt-out of the 48-hour limit of the Working Time Directive as long as it is voluntary. Én támogatom a 48 órás munkahétre vonatkozó opt-out intézményét a munkaidő-irányelvvel kapcsolatban, amennyiben az önkéntes. It reminded me of the old joke about how every American has a choice of car as long as it is a black Ford. Egy régi vicc jutott eszembe, miszerint minden amerikai kiválaszthatja, hogy milyen autót szeretne, amennyiben az egy fekete Ford. However, I feel the need to make some remarks as long as Romania continues to be referred to in this context. Azonban úgy érzem, megjegyzéseket kell tennem, amennyiben Romániát továbbra is ilyen kontextusban emlegetik.
if
us
If it does not, it needs changing. Amennyiben nem, úgy változtatni kell rajta. If not, when do you intend to sign? Amennyiben nem, mikor áll szándékában aláírni? If so, how do you propose doing this? Amennyiben igen, hogyan javasolják ennek megtételét?

inasmuch asInasmuch as it is provoked by those who provoke and make use of it, terrorism will kill. Amennyiben a terrorizmust kiváltják azok, akik kiváltják és hasznot húznak belőle, a terrorizmus ölni fog. Minimum standards should be adopted only if and inasmuch as they are necessary and warranted from an environmental point of view. A minimális normákat csak akkor és olyan mértékben kell elfogadni, amennyiben azok szükségesek és környezeti szempontból indokoltak. You will improve, but only inasmuch as you practise
insofar as
us
It must make a positive contribution to resolving the conflict, insofar as it is able. Pozitív módon kell hozzájárulnia a konfliktus megoldásához, már amennyiben képes rá. Of course, insofar as we want to make Europe bigger, we need to move towards a more powerful Parliament. Nyilvánvaló, hogy amennyiben azt szeretnék, hogy Európa nagyobb jelentőségre tegyen szert, erősebb Parlamentre van szükségünk. Firstly, more Europe means a better Europe insofar as it means less economic power for the Member States. Először is, a több Európa jobb Európát is jelent, amennyiben az a tagállamok gazdasági hatáskörének szűkítésével jár.