Englisch-Ungarisch Übersetzung für if
- haÓ, ha már semmit sem tud tenni -” Oh if there's nothing else that [he] can do -' Ha így van, hogyan fognak hozzákezdeni? If so, how will it be tackled? Ha ez valóban így van, akkor a helyzet reménytelen. If not, the situation is hopeless.
- ([[hogy]]) ([[vajon]]) [[-e]]
- -e
- amennyibenAmennyiben nem, úgy változtatni kell rajta. If it does not, it needs changing. Amennyiben nem, mikor áll szándékában aláírni? If not, when do you intend to sign? Amennyiben igen, hogyan javasolják ennek megtételét? If so, how do you propose doing this?
- bár
- feltevésÚgy tűnik, mintha olyan feltevésekről lenne szó, amelyeket nem érdemes megvitatni. It is as if they were assumptions unworthy of discussion. Ha Lundgren úr maradt volna a vita végéig, most ő is beláthatná, hogy téves feltevésekre alapozott. If Mr Lundgren had stayed until the end of this debate, he would have been aware that his information was totally wrong. Ha ésszerűen optimista feltevést fogalmazunk meg, az új rendeletek az elkövetkezendő hetekben hatályba léphetnek, és így gyorsan hatással lehetnek az operatív programokra. If we make a reasonably optimistic assumption, the new regulations could enter into force in the coming weeks and therefore make a swift impression on the operational programmes.
- ha … is
- habár
- hogyhaHogyan lehet erről tárgyalásokat folytatni, hogyha nem engedélyezett? How can negotiations take place about this if it is not allowed? Azt gondolom, hogy ez igaz, és hogyha ez igaz, akkor előre kell gondolkodnunk. I think this is true, and if it is true, then we have to think ahead. Meggyőződésem, hogyha megismételnénk a szavazást, ugyanez lenne az eredmény. I am convinced that if the vote was taken again, the result would be the same.
- jóllehetEz egy másodlagos kérdés, jóllehet segítene, amennyiben sikerülne a WTO szabályokat érvényesítenünk. This is a secondary matter, but it would help if we got the WTO rules through. Jóllehet az Északi-tenger vizei jóval sekélyebbek, a fúrótechnikák hasonlóak. Drilling techniques have similarities, even if the waters are much shallower in the North Sea. Már számtalan találkozón vagyunk túl, és még mindig lesznek találkozók, jóllehet már csak 25 napunk maradt Koppenhágáig. There have been numerous meetings, and there are still meetings left, even if there are only 25 days left to Copenhagen.
- még ha … is
- nohaPragmatikus megközelítés, noha élesen bírálnak bennünket miatta. It is a pragmatic approach, even if we are strongly criticised for it. Ha ezt nem fogadjuk el, ez azzal a veszéllyel jár, hogy egyáltalán nem lesz semmilyen szövegünk, noha honfitársaink ezt várják tőlünk. If we do not accept it, we risk having no text at all, while our citizens are kept waiting. Noha erre nem történt utalás, de amennyiben ez valóban szóbeli módosítás, akkor képviselőcsoportunk támogatja, hogy erről még ma szavazzunk. That was not stated, but if it is an oral amendment, my Group is in favour of voting on it today.
- vajonNéha elgondolkodom azon, vajon ugyanazokkal az emberekkel beszélünk-e. I sometimes wonder if we speak to the same people. Ha Ászija Bibi kegyelmet kap, vajon rá is ez a sors vár? Will Asia Bibi's fate be the same if she is pardoned? Vajon egyetlen nemzetállam megoldhatja-e egyedül ezeket a problémákat? As if a single nation state could solve these problems on its own!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc