Ungarisch-Deutsch Übersetzung für újból
- abermalsDie PPE-Fraktion hat ihre Ablehnung des Textes abermals bestätigt. A PPE képviselőcsoport újból kifejezte a szöveggel kapcsolatos ellenvéleményét. Verkehrsnetze TEN-T: Abermals werden wir dies bald diskutieren. Közlekedési TEN-T hálózatok: hamarosan újból megvitatjuk ezt a kérdést. Ich bin sehr erfreut, dass wir heute abermals die Gelegenheit dazu haben, Fragen der Sicherheit der Energieversorgung aktiv im Europäischen Parlament zu diskutieren. Nagyon örülök annak, hogy ma újból lehetőséget kaptunk az energiabiztonsággal kapcsolatos kérdések tevékeny megvitatására az Európai Parlamentben.
- aufs neueDie Prioritäten für 2008 sind wieder und wieder benannt worden, und die Finanzierung des Galileo-Programms ist stets aufs Neue als Problem herausgestellt worden. A 2008-as prioritásokat újra és újra megnevezzük, és a Galileo Program finanszírozása újból és újból problémaként jelenik meg.
- noch einmalEs ist weder angemessen noch notwendig, dies noch einmal zu sagen. Ennek újbóli megfogalmazása nem megfelelő és nem is szükséges. Noch einmal: dies ist die Zeit für eine Führungsrolle der EU. Most újból eljött az ideje, hogy az EU a kezébe vegye az irányítást. Ich glaube, dieses Dokument sollte noch einmal überdacht werden. Véleményem szerint ezt a dokumentumot újból át kell gondolni.
- nochmalsWir wollen nicht mehr, als dass das nochmals bekräftigt wird. Ennek újbóli megerősítését akarjuk csupán. Abschließend möchte ich Herrn Graça Moura nochmals danken. Végezetül: újból szeretnék köszönetet mondani Vasco Graça Moura úrnak. Zweitens möchte ich nochmals unterstreichen, dass die Richtlinie über irreführende Werbung diesen Bereich abdeckt. Másodszor szeretném újból hangsúlyozni, hogy ez a terület a megtévesztő reklámról szóló irányelv hatálya alá tartozik.
- nomma
- wieder(Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.) (Az ülést délelőtt 12 óra 35 perckor felfüggesztik, majd délután 3 órakor újból megnyitják) Es ist nun an der Zeit für Europa, die Dinge wieder in Gang zu bringen. Ideje, hogy Európa újból mozgásba lendüljön. Warum muss dieses Thema wieder aufgegriffen werden? Miért kell most újból elővenni ezt a kérdést?
- wieder einmalWieder einmal haben sich die EU-Leitlinien zur Qualitätssicherung bewährt. A minőségbiztosításról szóló EU-s irányelvek újból igazolták jelentőségüket. Natürlich läuft es wieder darauf hinaus, dass niederländische Steuerzahler wieder einmal tief in die Tasche greifen müssen. Természetesen ez megint a holland adófizetőkön csapódik le, akiknek újból mélyen a zsebükbe kell nyúlniuk. Wieder einmal werden wir der Wettbewerbsfähigkeit unseres Energiesystems einen Schlag versetzen und somit auch unserer Wirtschaft und Industrie. Újból bele fogunk ütközni energiaellátási rendszerünk, és ezzel együtt gazdaságunk és iparunk versenyképességének korlátaiba.
- wiederumIch begrüße die durch diese Aussprache gebotene Gelegenheit zu einer Rückschau, durch die wiederum Fortschritte ermöglicht werden. Örülök annak, hogy ez a vita lehetőséget kínál számunkra, hogy visszatekintsünk azért, hogy aztán újból előreléphessünk. Aber wiederum ist diese Ausnahme erst möglich, wenn die Mitgliedstaaten und Eisenbahnunternehmen diese gegenüber der Kommission begründen können. De újból mondom: ez a mentesség csak akkor lesz megengedett, ha azt a tagállamok és a vasúttársaságok meg tudják indokolni az Európai Bizottság felé. Da kann ich nur wiederum appellieren, dass wir die vereinbarten, ins Auge gefassten Aktionen auch wirklich umsetzen. Ebben a tekintetben csak annyit tehetek, hogy újból felszólítok arra, hogy valóban ültessük át a gyakorlatba azokat a beavatkozásokat, amelyeket közösen elképzeltünk.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc