Ungarisch-Deutsch Übersetzung für zár

abschließen
Für abschließende Anmerkungen werde ich wieder zur Verfügung stehen. Visszatérek még záró észrevételeket tenni. Gestatten Sie mir zwei abschließende Bemerkungen. Engedjenek meg nekem mindössze két záró észrevételt.
beschlag

Lockder
schließen
Schloßdas
Schlossdas
Wir haben meiner Ansicht nach gerade das erste Schloss geöffnet, und zwar das der Europäischen Union. Véleményem szerint most sikerült kinyitnunk az első zárat, amely az Európai Unió.
sperrenDas macht es dem Gläubiger praktisch unmöglich, diese Mittel zu sperren. Ez gyakorlatilag ellehetetleníti, hogy a hitelezők zároják ezeket.
Verschlussder

zumachen
Wenn wir also wirklich führend sein wollen in der Energieeffizienz, sollten wir das Straßburger Parlament zumachen. Ezért ha igazán élen akarunk járni az energiahatékonyság tekintetében, be kellene zárnunk a strasbourgi Parlamentet. Der Europäische Auswärtige Dienst sollte ebenfalls in der Lage sein, in derartigen Krisenfällen zu reagieren; manchmal kann man eben nicht am Wochenende zumachen. A Külügyi Szolgálatnak szintén képesnek kell lennie arra, hogy reagáljon ezekre a vészhelyzetekre; bizonyos esetekben nem zárhat be hétvégéken.