Ungarisch-Deutsch Übersetzung für valódi

echtWas wir brauchen sind echte Investitionen. Valódi beruházásokra van szükségünk. Lassen Sie uns echte Solidarität zeigen. Mutassunk valódi szolidaritást. Eine echte Tobin-Steuer unterstütze ich vollkommen. Egy valódi Tobin-adót teljes szívemből támogatok.
authentischEine authentische Industriepolitik ist unbedingt notwendig. Feltétlenül szükség van egy valódi ipari politikára. Ich möchte nochmals betonen, dass sie authentisch und nicht gestellt sind. Ismételten azt mondom, hogy valódiak, nem hamisítványok. Mit vereinten Kräften werden wir gemeinsam ein sehr erfolgreiches, ehrgeiziges und authentisches Abkommen in Kopenhagen erzielen. Közös erővel arra fogunk törekedni, hogy Koppenhágában rendkívül sikeres, ambiciózus és valódi megállapodás szülessen.

effektivDas wäre auch ein Lackmustest für die Effektivität von CARS 21. Ez lesz a CARS 21 hatékonyságának valódi bizonyítéka. Genau jetzt ist eine effektive Veränderung der Politik der Union nötig. Most valódi változásra van szükség az uniós politikában. Das ist zunächst der effektiv geringe Einfluss der Charta der Grundrechte. Először is arra, hogy milyen kevés valódi hatása lesz az Alapjogi Chartának.
eigentlich
Glauben Sie nicht, dass dies die eigentliche Frage ist? Nem gondolják, hogy ez a valódi kérdés? Aber der eigentliche Skandal kommt ja erst noch. A valódi botrány azonban csak most jön.
ernsthaft
Das ist keine abstrakte Rechtsfrage; das ist ein ernsthaftes Argument. Ez nem valamiféle elvont jog; ez egy valódi érv. Es wird Zeit, dass wir über eine ernsthafte europäische Energiestrategie sprechen. Eljött az ideje, hogy beszéljünk egy valódi európai energiastratégiáról. Im Gegensatz zu den Aussagen im Bericht steht die Produktion echter Qualität dadurch ernsthaft auf der Kippe. Az állításokkal szemben a valódi minőség előállítását az eltűnés kockázata komolyan fenyegeti.
genuin
original
real
Diese Herausforderungen sind sehr real. Ezek a kihívások nagyon is valódiak.

tatsächlichDann könnten sie die tatsächliche Einstellung des Parlaments bestimmen. Ebben az esetben meg lehetne határozni a Parlament valódi álláspontját.
wahr
Die wahre Zahl dürfte allerdings noch höher liegen. A valódi szám ennél minden bizonnyal jóval magasabb. Das ist der wahre Schlüssel zur lebenslangen Mobilität. Ez az egész életen át tartó mobilitás valódi kulcsa. Das ist der wahre Vorteil dieser Maßnahme. Ez a valódi haszna ennek a kezdeményezésnek.
wirklichDaher ist dies wirkliche Sparsamkeit. Ezért elmondhatjuk, hogy ez valódi megszorítás. Das ist eine wirkliche Verbesserung des Status quo. Valódi fejlődés valósult meg a fennálló helyzethez képest. Wir brauchen wirkliche Maßnahmen und wir brauchen sie jetzt. Valódi cselekvésre van szükségünk, méghozzá most.