Ungarisch-Deutsch Übersetzung für valamennyi

etwasDennoch möchten wir noch etwas Zeit verstreichen lassen und abwarten, wie sich die NATO entwickelt. Várjuk meg azonban, amíg eltelik valamennyi idő, és aztán nézzük meg, hogyan fejlődik a NATO. Das hat oft etwas mit Psychologie zu tun, und daran sollten wir alle mitwirken. Az eseményeknek gyakran lélektani oldala is van, ebből pedig valamennyiünknek ki kell vennünk a részünket. Frau Ashton, wir müssen den Mittelamerikanern in den Verhandlungen etwas Raum zum Atmen geben. Ashton asszony, a közép-amerikaiaknak mindenképpen hagynunk kell valamennyi mozgásteret a tárgyalásokon.
all
Alle Gebiete müssen gleichermaßen in Betracht gezogen werden. Valamennyi terület egyforma figyelmet érdemel. Darüber sollten wir alle einmal nachdenken. Ezen valamennyiünknek érdemes elgondolkodnia. Dies muss alle betroffenen Probleme mit einschließen. Ennek ki kell terjednie valamennyi kérdésre.

allemonikko
Alle Gebiete müssen gleichermaßen in Betracht gezogen werden. Valamennyi terület egyforma figyelmet érdemel. Darüber sollten wir alle einmal nachdenken. Ezen valamennyiünknek érdemes elgondolkodnia. Dies muss alle betroffenen Probleme mit einschließen. Ennek ki kell terjednie valamennyi kérdésre.
jededieJedes Unternehmen hat eine Funktion auf dem Markt. Valamennyi társaságnak megvan a szerepe a piacon. Jedes Land in der Welt muss dasselbe tun. A világ valamennyi országának ugyanezt kell tennie. Unsere Fraktion verurteilt jede Form von Totalitarismus vorbehaltlos. Képviselőcsoportunk fenntartások nélkül ítéli el a totalitarianizmus valamennyi formáját.
jederder
Jeder Kommissar ist einmalig in der politischen Geschichte. Valamennyi biztos páratlan jelentőséggel bír a politika történetében. Ich bin durch und durch einverstanden mit jeder Anstrengung, die zur Betrugsbekämpfung unternommen wird. Teljes mértékben támogatom a csalás elleni küzdelmet célzó valamennyi erőfeszítést. Jeder Bericht muss der Kommission zur Bewertung vorgelegt werden. A Bizottság valamennyi jelentésről értékelést készít.
jedesdasJedes Unternehmen hat eine Funktion auf dem Markt. Valamennyi társaságnak megvan a szerepe a piacon. Jedes Land in der Welt muss dasselbe tun. A világ valamennyi országának ugyanezt kell tennie. Dies ist ein Problem, vor dem nicht nur Asien, sondern jedes Land auf jedem Kontinent steht. Ez nemcsak Ázsia, hanem valamennyi kontinens valamennyi országa számára problémát jelent.
sämtlicheSämtliche Bewertungsberichte für Rumänien fallen positiv aus. Romániát illetően valamennyi értékelő jelentés kedvező. Sämtliche der im Bericht genannten Übereinkommen sind hierfür relevant. A jelentésben említett valamennyi Egyezmény a tárgyhoz tartozik. Das Ziel besteht darin, die Akzeptanz durch sämtliche Akteure zu erhöhen. Célul tűzte ki, hogy a rendszert valamennyi fő szereplő egyre inkább elfogadja.