Ungarisch-Deutsch Übersetzung für tud

können
Was können Sie diesen Menschen antworten? Nekik milyen válaszokat tud adni? Können Sie entsprechende Zahlen vorlegen? Tud-e ilyen adatokat szolgáltatni? Was können Sie hierzu Neues berichten, Herr Kommissar? Mit tud erről mondani nekünk, biztos úr?
wissen
Wissen muss die fünfte Freiheit werden. A tudásnak az ötödik szabadsággá kell válnia. Aber Vertrauen resultiert aus Wissen. Márpedig a bizalom alapja a tudás. Das lokale Wissen von unten ist für uns ein Pfund. A helyi tudás nagyon fontos eszköz számunkra.

den Eindruck haben
glauben
Wir glauben, dass es enorm zu Wissen und Freiheit beiträgt. Úgy véljük ez jelentősen hozzájárul a tudáshoz és a szabadsághoz. Wer soll da noch glauben, dass es in den Debatten nur um einen "Beinahe-Beitritt" geht? Kit tud meggyőzni arról, hogy a párbeszéd pusztán egy "kvázi-csatlakozásról” folyik? Es ist schwer zu glauben, dass der Großteil junger Leute in diesen Ländern noch immer nichts über die Europäische Union weiß. Nehéz elhinni, de az itt élő fiatalok többsége szinte semmit sem tud az Európai Unióról.
in der Lage seinNur das Rechtsprechungsorgan der WTO wird in der Lage sein, unvoreingenommen zu urteilen. Csak a WTO illetékes testülete tud pártatlan döntésre jutni. Ich hoffe, dass der nachfolgende spanische Ratsvorsitz in der Lage sein wird, mir in diesem Bereich zu helfen. Remélem, hogy a hivatalba lépő spanyol elnökség tud majd segíteni nekem ebben. Europa muss in der Lage sein, seine Forscher stärker an sich zu binden und Talente aus Drittstaaten anzuziehen. Európának meg kell tanulnia, hogy hogyan tudja megtartani a kutatóit, és hogyan tud tehetséges kutatókat szerezni harmadik országokból.
sich auskennen in
verstehen
Wenn Sie sich nur als britischer Abgeordneter verstehen, können Sie meine Frage vielleicht nur aus britischer Sicht beantworten. Ha ön csupán az Egyesült Királyság parlamenti képviselőjének tartja magát, lehet, hogy csak az Egyesült Királyság szempontjából tud válaszolni a kérdésemre. Intelligenz zeigt sich im vernünftigen Handeln. Es ist also eine kognitive Fähigkeit des Menschen, die Fähigkeit, zu verstehen, zu abstrahieren sowie Probleme zu lösen und Wissen anzuwenden. Az emberek felismerő (kognitív) képességére, a megértés képességére, az elvonatkoztatási képességükre, a problémamegoldó képességükre, és a tudás alkalmazásának képességére vonatkoznak. Ich hoffe, Sie haben Ihre Kopfhörer aufgesetzt, denn hier werden heute Entscheidungen von Personen getroffen, die absolut nichts vom internationalen Finanzwesen verstehen. Remélem, fent vannak fejhallgatóik, mivel itt ma olyan emberek hoznak határozatokat, akik egyáltalán semmi tudással nem rendelkeznek a nemzetközi pénzügyekről.