Ungarisch-Deutsch Übersetzung für szívesen

bitte
Ich bitte Sie dringend diese Einstellung während der nächsten fünf Jahre beizubehalten. Ich würde dies gerne jede Woche sehen. Arra bíztatom Önt, hogy tartsa meg ezt a szokását a következő öt évben is: szívesen látnám ezt akár minden héten.
gern geschehen

keine Ursache
gernIch würde sie sehr gern empfangen. Nagyon szívesen találkozom velük. Wenn ja, höre ich mir diesen gerne an. Amennyiben igen, nagyon szívesen hallanám. Wir sind diesem Wunsch gerne nachgekommen. Szívesen teljesítettük ezt a kívánságot.
gerneWenn ja, höre ich mir diesen gerne an. Amennyiben igen, nagyon szívesen hallanám. Wir sind diesem Wunsch gerne nachgekommen. Szívesen teljesítettük ezt a kívánságot. Ich würde dazu gerne mehr hören. Erről szívesen hallanék bővebben.
nichts zu danken
bereitwilligDerzeit sieht es unter den Mitgliedstaaten so aus, dass es Staaten gibt, die Informationen über Steuerzahler nicht bereitwillig austauschen, auch wenn sie dazu aufgefordert werden. Jelenleg a tagállamokban az a helyzet, hogy vannak olyan tagállamok, amelyek nem szívesen cserélik ki az adófizetőkre vonatkozó információikat a többi tagállammal, még kérésre sem.
herzlichAber weil es viele Polen im Vereinigten Königreich gibt - die meisten sind herzlich willkommen -, gehen wir in Haftbefehlen aus Polen unter. De mivel rengeteg lengyel állampolgár él az Egyesült Királyságban - akik többségét szívesen is látjuk - rengeteg elfogatóparancsot kapunk Lengyelországból.

kein Problem
mit Vergnügen
natürlich
Wir würden zu diesem Thema natürlich gerne Ihre Vorschläge hören. Természetesen szívesen vesszük az Önök javaslatait a témában. Natürlich sind bessere Vorschläge immer willkommen: Wir sind für konstruktive Vorschläge offen. Természetesen mindig szívesen látjuk a jobb javaslatokat, nyitottak vagyunk az építő jellegű javaslatokra. Natürlich bin ich bereit, meine Antwort zu wiederholen, aber es geht im Grunde darum, dass wir besonders darauf achten müssen, dass die Hilfezahlungen richtig eingesetzt werden. Természetesen szívesen elismétlem az elhangzottakat, de a lényeg az, hogy különös figyelmet kell fordítanunk arra, hogy a támogatások megfelelő módon kerüljenek felhasználásra.
sicher
Aber ich bin sicher, Herr Lehtinen hat Ihre Bemerkungen zur Kenntnis genommen. Mindazonáltal biztos vagyok benne, hogy Lehtinen úr szívesen fogadta az észrevételeit. Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kelly, und ich bin sicher, er wird dies gerne tun, um eine Klarstellung bitten. Elnök úr! Arra szeretném kérni Kelly urat, és biztos vagyok abban, hogy szívesen meg is teszi, hogy pontosítsa szavait. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob dazu auch das Reinigungspersonal zählt, und wäre über eine Aufklärung in dieser Hinsicht froh. Nem vagyok teljesen biztos abban, hogy ez magába foglalja-e a takarító személyzetet is, és e tekintetben szívesen vennék néhány pontosítást.