Ungarisch-Deutsch Übersetzung für mindannyian

ausnahmslos
Ausnahmslos alle Abgeordneten sind sich über die Notwendigkeit eines entschiedenen Vorgehens gegen den Terrorismus einig. Kivétel nélkül mindannyian egyetértünk abban, hogy a terrorizmus ellen határozottan fel kell lépnünk. Alle meinten ausnahmslos, dass sie sich sicher fühlten, wenn die Waren in Spielzeugläden verkauft würden und eine CE-Kennzeichnung hätten. Mindannyian azt válaszolták, hogy amíg az egyes cikkeket játékboltokban árulják, és CE-jelöléssel vannak ellátva, bizalommal vannak.
ganz und gar

insgesamtDas bedeutet, dass wir alle eine stabile und starke Wirtschaft in der EU insgesamt und im Speziellen im Euroraum wollen. Ez azt jelenti, hogy mindannyian szilárd és erős gazdaságokat szeretnénk látni az Európai Unióban, különösen az euróövezetben. Wir sind alle damit einverstanden, dass der Prozess insgesamt flexibler sein muss, es muss weniger bürokratische Hindernisse geben, und die Kontrollen müssen einfacher sein. Mindannyian egyetértünk abban, hogy a folyamatot sokkal rugalmasabbá kell tennünk, bürokratikus akadályokat kell megszüntetni és egyszerűsíteni kell az ellenőrzéseket.
ohne AusnahmeIch denke, dass wir alle ohne Ausnahme gegen das Rauchen sind, aber, liebe Freunde, lassen Sie mich auf einen wesentlichen Unterschied hinweisen: Rauchen und Tabakanbau sind zwei Paar Schuhe. Úgy hiszem, kivétel nélkül mindannyian ellenezzük a dohányzást, de barátaim, hadd hívjam fel a figyelmüket egy alapvető különbségre: a dohányzás és a dohánytermesztés két teljesen különálló dolog.