Ungarisch-Deutsch Übersetzung für mindamellett

trotzdem
Trotzdem bin ich der Meinung, dass es zu diesem Zeitpunkt unmöglich war, mehr zu erreichen. Mindamellett, úgy vélem, hogy ezen a ponton lehetetlen lett volna többet elérni. Ich werde nun etwas ausführlicher dazu Stellung nehmen, aber angesichts der knappen Zeit trotzdem versuchen, mich so kurz wie möglich zu fassen. Most részletesebben fogok szólni róla, mindamellett igyekszem tömör lenni az idő rövidsége miatt. Trotzdem möchte ich Sie dazu aufrufen, unseren Änderungsantrag zu unterstützen, damit es bei den Kriterien der nachhaltigen Entwicklung um Taten und nicht nur um Worte geht. Mindamellett kérem önöket, hogy támogassák módosításunkat, hogy a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kritériumok valóban a cselekvésről szóljanak, ne csak a hangzatos körmondatokról.
allerdingsAllerdings möchte ich meine Besorgnis über die Landwirtschaft im weiteren Sinne ausdrücken. Mindamellett aggodalmam szeretném kifejezni a széles értelemben vett mezőgazdaságot illetően. Allerdings wurden nicht alle Empfehlungen dieses Hauses von der Kommission angenommen. Mindamellett a Bizottság e Ház nem minden ajánlását fogadta el. Allerdings befürworten wir diesbezüglich realistische, erreichbare Quellen und keine teuren Subventionen für unerreichbare Ziele. Mindamellett a realisztikus, megvalósítható megújuló energiaforrásokat támogatjuk, nem pedig elérhetetlen célkitűzésekre nyújtott drága szubvenciókat.

auch wenn
bei alledem
davon abgesehen
dennoch
Dennoch brauchen wir Freiräume für den 3G-Bereich, und das wird organisiert werden. Mindamellett teret kell engednünk a 3G technológiának, és ezen dolgozunk is. Dennoch reißt Europa die Schranken der Diskriminierung Stück für Stück nieder. Európa mindamellett szépen sorban bontja le a megkülönböztetés korlátait. Dennoch bin ich besorgt, dass diese Bürger vielleicht nicht genug Informationen erhalten. Mindamellett engem aggaszt, hogy ugyanazok a polgárok esetleg nem kapnak kielégítő tájékoztatást.
dessen ungeachtet
doch
Doch wie kann es sein, dass vier Kommissionsmitglieder vier unterschiedliche Ansichten haben? Mindamellett, hogyan lehet négy biztosnak négyféle véleménye? Jedoch kann es im Laufe eines Jahres durchaus einmal zu unerwarteten Zwischenfällen kommen, und daher brauchen wir ein Instrument wie dieses. Mindamellett év közben történnek váratlan dolgok, ezért szükség van egy ilyen eszközre.

nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger ist es wichtig, dass das öffentliche Interesse aktiver zum Zug kommt und zur Schaffung neuer Normen beiträgt. Mindamellett fontos a közvélemény aktívabb szerepvállalása, valamint az új szabványok létrehozásához való hozzájárulása.
trotz alledem
unbenommen nichtsdestotrotz
wie auch immer