Ungarisch-Deutsch Übersetzung für lemondás

Abbestellung
AblehnungdieDoch wir mussten in den zurückliegenden neun Jahren auch so genannte Krisen bewältigen wie den Rücktritt der Kommission Santer und die Ablehnung des Verfassungsvertrags. Ugyanakkor, az elmúlt kilenc évben keresztül bukdácsoltunk olyan úgynevezett válságokon is, mint a Santer-kabinet lemondása, és az alkotmányszerződés elutasítása.

Gegenerklärungdie
Nichtanerkennungdie
Rücktrittder
Der Rücktritt von Herrn de Vries war zweifellos ein sehr schlechtes Zeichen. De Vries úr lemondása egyértelműen igen rossz jel volt. Wird sich die EU den USA anschließen und den Rücktritt des Regimes verlangen? Csatlakozik-e az EU az USA-hoz, és követeli-e a rezsim lemondását? Was immer die Umstände seines Rücktritts gewesen sein mögen, ich teile seine Bedenken. Bárhogyan értékeljük is a lemondását, osztozom azokban az aggodalmakban, melyeknek David Davis így adott hangot.
Rücktrittserklärungdie
Verzichtder
Dennoch ist in Anbetracht des weltweiten Energiehungers allein schon der Gedanke an einen Verzicht auf die arktischen Ölschätze höchstwahrscheinlich unrealistisch. A világ energiaigényét figyelembe véve azonban valószínűleg irreális dolog azt várnunk, hogy az Északi-sarkvidék kőolajforrásairól való lemondásról szülessen döntés. Im Prinzip halten wir den Vorschlag der Kommission für positiv, da er den Landwirten zu einem gewissen Grad die Initiative zum Verzicht überlässt. Úgy gondoljuk, hogy elviekben a Bizottság javaslata pozitív, mivel bizonyos mértékig megadja a gazdáknak a lehetőséget, hogy ők kezdeményezzenek a lemondás során.
Widerrufder