Ungarisch-Deutsch Übersetzung für kifogás

AusrededieHerr Topolánek, das notwendige Übel ist eine feige Ausrede. Topolánek úr! A szükséges rossz a gyávák kifogása. Es ist keine Ausrede zu sagen, dass wir nicht wussten, was auf uns zukam. Az nem lehet kifogás, hogy nem tudtuk, hogy ez be fog következni. Wir sind es langsam satt, die Ausrede vom einmaligen Fall zu hören: Die Subprime-Krise war auch ein einmaliger Vorfall. Mi itt belefáradtunk, hogy állandóan az egyszeri eset kifogását hallgassuk: a másodlagos jelzálogpiac válsága is egyszeri eset volt.
Vorwandder
Das darf nicht als Vorwand für Protektionismus benutzt werden, mit dem wir anderen Investoren den Zugang verwehren. Ez nem lehet kifogás arra, hogy a protekcionizmus kizárja a többi befektetőt. In diesem Zusammenhang verwenden Sie auch den neuen Begriff "menschliche Sicherheit" als Vorwand für Präventivkriege. Ebben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja. Grundsätzlich ist der als Vorwand genommene Facharbeitermangel durch Ausbildungsoffensiven zu beseitigen. A szakképzett munkaerő kifogásként elővett hiányára való hivatkozást alapvetően átképzési kampányokkal lehet megszüntetni.

angeblicher Grundder
Anzeigedie
Ausfluchtdie
Beanstandungdie
Beschwerdedie
Deckmantelder

EinspruchderIch möchte Einspruch dagegen erheben, dass er dem Parlament tatsächlich nicht vorgelegt wurde. Kifogásolom a tényt, hogy az indítványomat nem terjesztették a Parlament elé. Wenn ein Einspruch erhoben wurde, haben die Interessenten sechs Monate Zeit, um eine Einigung zu erzielen. Amennyiben kifogást emelnek, az érdekelt feleknek hat hónap áll rendelkezésükre, hogy megállapodjanak. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die ALDE-Fraktion erhebt auch hier Einspruch. az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, ismét, az ALDE képviselőcsoport kifogással él.
Entschuldigungdie
Doch letzteres kann nicht als Entschuldigung dafür dienen, dass ersteres nicht ernsthaft angegangen wird. Az utóbbi azonban nem használható fel kifogásként arra, hogy az előzővel nem foglalkoztak komolyan. Niemand kann nun mehr die Entschuldigung vorbringen, es fehle an institutionellen Mitteln für das Handeln. Senki sem élhet majd azzal a kifogással, hogy hiányoznak az intézményi eszközök. Institutionelle Ungewissheit kann nicht als Entschuldigung für eine Verzögerung der Neubesetzung der Kommission angeführt werden. Nem lehet az intézményi bizonytalanság kifogásával késleltetni az új Bizottság megalakulását.
fadenscheinige Begründungdie
Klagedie
Der europäische Konservensektor, der Klage wegen unlauteren Wettbewerbs eingereicht hat, hat dadurch Schaden genommen. Ez kárt okoz az európai konzerviparnak, amely kifogásolja a tisztességtelen versenyt. Vor diesem Hintergrund ist es leider so, dass wir uns über die deutliche Aufstockung beklagen müssen, die die Kommission im Hinblick auf den Haushaltsplan 2012 vorschlägt. Erre való tekintettel sajnos az a helyzet, hogy a Bizottság által a 2012. évi költségvetés tekintetében javasolt jelentős forrásnövelést kell kifogásolnunk.
Monierungdie
Prätextder
Reklamationdie
Scheinder
Scheingrundder
Verteidigungdie
vorgespiegelter Grundder