Deutsch-Ungarisch Übersetzung für ausrede

kifogásTopolánek úr! A szükséges rossz a gyávák kifogása. Herr Topolánek, das notwendige Übel ist eine feige Ausrede. Az nem lehet kifogás, hogy nem tudtuk, hogy ez be fog következni. Es ist keine Ausrede zu sagen, dass wir nicht wussten, was auf uns zukam. Mi itt belefáradtunk, hogy állandóan az egyszeri eset kifogását hallgassuk: a másodlagos jelzálogpiac válsága is egyszeri eset volt. Wir sind es langsam satt, die Ausrede vom einmaligen Fall zu hören: Die Subprime-Krise war auch ein einmaliger Vorfall.
ürügyAz ok, amit említettem, nem időhúzás vagy valaminek a rejtegetése, és nem is ürügy. Es hat nichts damit zu tun, Zeit zu gewinnen oder etwas zu verstecken. Es ist auch keine Ausrede. Nekem ez azt jelenti, hogy a médiatörvény csak ürügy, politikai támadás a kétharmados többséggel rendelkező magyar kormány ellen. Meines Erachtens deutet dies darauf hin, dass das Mediengesetz nur eine Ausrede war, ein politischer Angriff auf die Zwei-Drittel-Mehrheitsregierung Ungarns. Meg kell vallanom, megdöbbentő, hogy vannak olyan emberek, akik a migránsok kultúrájának tiszteletben tartásának ürügyén alapvetően elutasítják az ilyen cselekedet büntetését. Ich muss sagen, ich bin schockiert, dass es einige Leute mit der Ausrede, die Kultur der Migranten respektieren zu wollen, im Wesentlichen ablehnen, diese Handlungsweisen unter Strafe zu stellen.

álok
mentségA nem igazán haladó erők megkísérelték a gazdasági válságot mentségként felhasználni az éghajlattal kapcsolatban szükséges kötelezettségvállalások teljesítése alóli kibúvásra. Weniger progressive Kräfte haben versucht, den Konjunkturabschwung als Ausrede dafür heranzuziehen, die erforderlichen Klimaverpflichtungen nicht einzuhalten.

Wörterbuch