Ungarisch-Deutsch Übersetzung für elutasítás
- AblehnungdieSie sind aus der Ablehnung in eine Prüfungsphase gekommen. Az elutasítástól eljutott a vizsgálati szakaszba. Eine Ablehnung des Kollegiums hätte keinen Sinn ergeben. Nem is lett volna értelme az elutasításnak. Die Ablehnung der Richtlinie gefährdet die Wettbewerbsfähigkeit. Az irányelv elutasítása veszélyezteti a versenyképességet.
- Abweisungdie
- VerweigerungdieDie Aufmerksamkeit wird auf die Tatsache gelenkt, dass die Gründe für die Verweigerung eines Visums nicht transparent sind. Felhívja a figyelmet a tényre, hogy a vízumkérelmek elutasításának okai nem átláthatók. Ich habe während der Vermittlungsverfahren davor gewarnt, dass eine sture Verweigerung der Kompromissbereitschaft zu einer Katastrophe führen würde und genau das ist passiert. Az egyeztetések során figyelmeztettem a résztvevőket, hogy a kompromisszum makacs elutasítása katasztrófához vezet majd - és így is történt. Die Verweigerung der Visafreigabe für Bosnien-Herzegowina würde die Muslime ghettoisieren, da die Kroaten und die Serben einen Ausweg aus dem Land haben. A Bosznia és Hercegovinára vonatkozó vízummentesség elutasítása gettóba zárná a muszlimokat, míg a horvátok és a szerbek számára van kiút az országból.
- Weigerungdie3. Weigerung Brasiliens, Cesare Battisti auszuliefern (Abstimmung) 3. - Cesare Battisti braziliai kiadatásának elutasítása (szavazás)3. Weigerung Brasiliens, Cesare Battisti auszuliefern 3. - Cesare Battisti brazíliai kiadatásának elutasításaDiese Weigerung des Rates verstößt gegen den Wortlaut und den Geist des Vertrags von Lissabon. Ez a Tanács általi elutasítás ellentétes a Lisszaboni Szerződés szövegével és szellemével.
- ZurückweisungdieAber ich hoffe sehr, dass die Anträge, die auf Zurückweisung des kompletten Vorschlags der Kommission gehen, morgen keine Mehrheit finden werden. Nagyon-nagyon remélem viszont, hogy a Bizottság egész javaslatának elutasítására vonatkozó módosítások nem szerzik meg a többséget holnap. Die Zurückweisung von Ergänzung 28 hätte zumindest die Möglichkeit zur Beibehaltung und Einführung eines Verbots derartiger Praktiken in besonderen Mitgliedstaaten eröffnet. A 28. módosítás elutasítása legalább lehetőséget biztosított volna arra, hogy egyes tagállamokban fenntartsuk az ilyen gyakorlatokra vonatkozó tiltást, vagy bevezessük azt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc