Ungarisch-Deutsch Übersetzung für bárki

Hans und Franz
Hinz und Kunzder

irgendjemandHat sich irgendjemand die Mühe gemacht, dies zu prüfen? Vette bárki is a fáradtságot, hogy mindezt ellenőrizze? Kann uns irgendjemand die Kosten dieser Umsetzung nennen? Meg tudja bárki is mondani, hogy e bevezetésnek mennyi a költsége? Kann irgendjemand behaupten, dass dieser Fortschritt heute stattfindet? Állíthatja-e bárki is, hogy előrelépés történik ezen a téren?
irgendwerIch denke nicht, dass irgendwer hier einen größeren Kraftstoffverbrauch durch größere Schiffe befürworten würde. Nem hiszem, hogy közülünk bárki is arra szeretné ösztönözni a nagyobb halászhajókat, hogy több üzemanyagot használjanak. Ich kann ihn mir nicht vorstellen, wie er den Verkehr in Peking oder Washington aufhält. Ich zweifele, dass irgendwer in Brüssel ihn überhaupt erkennen würde. Nem hiszem, hogy Pekingben vagy Washingtonban megállna miatta a forgalom; sőt, azt is kétlem, hogy bárki Brüsszelben felismerné.
jederder
Jeder kann die Gründe dafür erkennen. Bárki láthatja, hogy melyek az okok. Jeder, der versucht, dieses Übel zu enthüllen, wird unverzüglich belangt. Bárki, aki megpróbálja ezt a leleplezni ezt a gonoszságot, azonnal célponttá válik. Jeder, egal wie korrupt oder unmoralisch sein Verhalten sein mag, könnte sich für ein öffentliches Amt bewerben. Bárki, függetlenül attól, hogy mennyire korrupt vagy erkölcstelen, dolgozhatna a közszférában.
jemand
Ich sehe keinen Grund, weshalb jemand Einwände gegen diese Erhöhung haben sollte. Nem értem, hogy ez ellen miért tiltakozik bárki is. Wie kann es in Anbetracht einer solchen Betrügerei und Verlogenheit noch jemand wagen, von Demokratie zu sprechen? Hogyan nevezheti az effajta megtévesztést és becstelenséget bárki is demokráciának? Wie kann jemand von uns hier und heute, dem Demokratie, Frieden oder öffentlicher Dienst wichtig sind, den Vertrag von Lissabon unterstützen? Hogy támogathatja ma a jelenlévők közül bárki is, aki hisz a demokráciában, a békében vagy a közszolgálatban, a Lisszaboni Szerződést?
Krethi und Plethi
wer
Wer dies einschränken will, muss schon sehr gute Argumente vorbringen. Bárki, aki csorbítani kívánja e jogot, igen hathatós érvekkel kell, hogy előálljon. Wer sie einsetzt, der verstößt eindeutig gegen das humanitäre Völkerrecht. Bárki is használja őket, az nyilvánvalóan megsérti a nemzetközi emberjogi törvényeket. schriftlich. - Wer auch immer der nächste geschäftsführende Direktor des IWF wird, er oder sie wird eine riesige Aufgabe vor sich haben. írásban. - Bárki lesz is az IMF leendő vezérigazgatója, óriási feladattal kell szembenéznie.

wer auch immerschriftlich. - Wer auch immer der nächste geschäftsführende Direktor des IWF wird, er oder sie wird eine riesige Aufgabe vor sich haben. írásban. - Bárki lesz is az IMF leendő vezérigazgatója, óriási feladattal kell szembenéznie. Wie kann ich mich rechtlich davor schützen, dass falsche Daten von mir erhoben werden oder an interessierte Dritte - wer auch immer das sein mag - weitergegeben werden? Milyen jogi védelemmel rendelkezem annak biztosítása érdekében, hogy ne lehessen rólam valótlan adatokat gyűjteni és azokat harmadik félnek átadni, bárki is legyen az? Ich unterstützte auch Änderungsantrag 2, weil er alle Akte von Gewalt verurteilt, wer auch immer sie ausübt, egal, auf welcher Seite des Konflikts. Hasonlóképpen, a 2. számú módosítás: Ezt a módosítást is támogatom, mert minden erőszakos cselekményt elítél, bárki is kövesse el azokat, a konfliktus bármely oldalán.
wer immerWer immer heute den kriminellen Charakter des nazistischen oder kommunistischen Totalitarismus relativiert, stellt sich gegen die Traditionen von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie. Bárki, aki ma relativizálja a totalitarizmus, akár a náci, akár a kommunista totalitarizmus bűnös jellegét, szemben áll a jogállamiságon alapuló ország tradícióival és a demokráciával.