Ungarisch-Deutsch Übersetzung für amiatt

darum
Kontoinhaber wissen, dass es Einlagensicherungen gibt und müssen sich deswegen nicht darum sorgen, auf welcher Bank sie ihr Geld anlegen. A betétesek tudják, hogy léteznek betéti garanciák, és így nem kell aggódniuk amiatt, hogy melyik bankba tegyék a pénzüket. Neben dem Hinweis auf das Wort "angeblich" würde ich gern hervorheben, dass die Internet-Service-Provider sich Sorgen darum machen, dass sie damit beginnen müssen, das Gesetz durchzusetzen. Az "esetlegesen” szó kiemelésén kívül szeretném hangsúlyozni, hogy az internetszolgáltatók aggódnak amiatt, hogy kénytelenek lesznek végrehajtani a törvényt. Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Fangzeit im April beginnt und dass sich unsere Fischer Sorgen darum machen, wie die Kräfte im Indischen Ozean derzeit geographisch verteilt sind. Szeretném emlékeztetni Önt, hogy áprilisban kezdődik a halászati idény és halászaink aggódnak amiatt, hogy az Indiai-óceán erői jelenleg milyen földrajzi megoszlásban helyezkednek el.
deshalb
Deshalb haben wir gegen diesen Bericht gestimmt. Amiatt a jelentés ellen szavaztunk. Ich befürchte deshalb, dass sich der positive Trend im nächsten Jahr nicht fortsetzen wird. Ennélfogva amiatt aggódom, hogy jövőre nem folytatódik e kedvező tendencia. Deshalb sind wir enttäuscht, dass unsere Änderungsvorschläge nicht angenommen wurden. Csalódottak vagyunk amiatt, hogy az általunk előterjesztett, javasolt módosításokat nem fogadták el.

deswegen
Der Haushalt ist natürlich deswegen ein komplexes Gebilde, weil er zunächst einmal in zwei Etappen abläuft. A költségvetés amiatt olyan bonyolult tárgy, mert alapvetően két szakaszból áll. Auch dies zeigt die historische Erfahrung, und deswegen bin ich in großer Sorge, ob das, was wir hier machen, nicht Stückwerk ist. A történelem is ezt mutatja, és ezért nagyon aggódom amiatt, hogy az, amit itt teszünk, az esetleg nélkülözi a kontinuitást. Kontoinhaber wissen, dass es Einlagensicherungen gibt und müssen sich deswegen nicht darum sorgen, auf welcher Bank sie ihr Geld anlegen. A betétesek tudják, hogy léteznek betéti garanciák, és így nem kell aggódniuk amiatt, hogy melyik bankba tegyék a pénzüket.