Tcheche-Spanisch Übersetzung für nepochybně

sin dudaLa cifra real fue, sin duda, mayor. Skutečné číslo je nepochybně vyšší. Creemos que sin duda es hora de hacerlo. Myslíme si, že nepochybně nastal čas tak učinit. Fueron, sin duda, acontecimientos emocionantes. To byla nepochybně působivá událost.
es cierto queEs cierto que podríamos haber presentado una enmienda, tiene usted razón. Ano, měli jsme nepochybně podat pozměňovací návrh, máte pravdu. Es cierto que podemos ayudar a proteger el mercado común del proteccionismo. Můžeme nepochybně přispět k zajištění společného trhu proti protekcionismu. Señor Presidente, sin duda es cierto que usted, como Presidente, puede abandonar la Presidencia y la sesión se suspendería. Pane předsedající, máte nepochybně pravdu, že jako předsedající se můžete zvednout ze židle a zasedání se přeruší.

la verdad es que
lo cierto es que
a todas luces
ciertamenteA mi juicio, esto es ciertamente mucho más importante. Podle mého názoru je to nepochybně mnohem důležitější. Ciertamente, la legislación debe adaptarse a la evolución de este sector. Nepochybně je třeba uzpůsobit právní předpisy vývoji v sektoru. Ciertamente es necesario acometer una revisión de la legislación actual. Nepochybně je zapotřebí přezkoumat stávající právní předpisy.
por supuestoPor supuesto no estamos de acuerdo en esto. To si ale nepochybně nemyslíme. Lo mismo cabe decir, por supuesto, de Portugal, Italia, España y Grecia, además de otros. Totéž platí pochopitelně pro Portugalsko, Itálii, Španělsko a Řecko a nepochybně i pro další země. Por supuesto la agricultura debe desempeñar un papel positivo en temas relacionados con el medio ambiente. Zemědělství nepochybně musí zaujmout kladný postoj k problematice životního prostředí.

Wörterbuch