Tcheche-Schwedisch Übersetzung für oddělit

avskiljaDen andra frågan är huruvida vi borde avskilja debatten om oljepriser från debatten om fiske eller ha en enda debatt om båda frågorna.Druhou otázkou je, zda bychom měli oddělit rozpravu o cenách ropy od rozpravy o rybolovu, nebo zda bychom o obou otázkách měli vést jedinou rozpravu. Jag är glad över att du nämnde kravet på att avskilja tillverkningen av olja för industriellt bruk och olja för livsmedelsändamål från varandra.Hovořil jste dnes - a to mne těší - o požadavku oddělit výrobu technických olejů a olejů určených pro krmiva.
dela
När det gäller portföljen för rättsliga och inrikes frågor har vi bestämt oss för att också dela den i två delar.Co se týče oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, ano, také jsem se rozhodl je oddělit. Vi har äntligen kommit fram till beslut om att dela på ägandet av själva gasframställningen och ägandet av transporterna - eller så lägger vi i alla fall omdistribureringen på en annan operatör.Nakonec jsme rozhodnuti oddělit vlastnictví od výroby zemního plynu a od jeho přepravy, anebo přinejmenším svěříme opětovné rozdělení jinému provozovateli. Kan du dela brödskivan i tre lika stora bitar?

klippa bort
skilja
För det andra tycker jag det är klokt att skilja på befogenheterna.Zadruhé, považuji za rozumné oddělit pravomoci. Detta visar tydligt att man inte kan skilja på mänskliga rättigheter och demokrati.Z toho je jasně vidět, že lidská práva nelze od demokracie oddělit. De får inte skiljas från sin ekonomiska och samhälleliga funktion.Nesmí se oddělit od své hospodářské a společenské funkce.
utesluta
Patienten måste genomgå en röntgen för att utesluta en eventuell hjärnskada.Efter bråket uteslöts samtliga slagskämpar från föreningen.