Tcheche-Portugiesisch Übersetzung für skončit

pararO processo de ratificação deverá parar. Proces ratifikace by měl skončit. Acredito firmemente que temos de parar de arrastar esta questão. Jsem přesvědčen, že přešlapování na místě musí skončit. A constitucionalização da Europa não pode parar com o Tratado de Lisboa. Konstitucionalizace Evropy nemůže skončit Lisabonskou smlouvou.
acabarEsta situação inaceitável tem de acabar. Tento nepřijatelný stav musí skončit. Isto tem de acabar na Europa, de uma vez por todas. To musí v Evropě jednou provždy skončit. Essa auto complacência tem de acabar. Takové požitkářství musí skončit.

cessarOs ataques com morteiros a Israel a partir da Faixa de Gaza devem cessar. Minometné útoky na Izrael z pásma Gazy musí skončit. O mandato da Comissão não pode cessar até que o SIS II esteja a funcionar devidamente. Mandát Komise nemůže skončit dříve, než bude systém SIS II řádně fungovat.
deixarEm conclusão, temos de deixar de lado a hipocrisia e ter plena consciência dos custos da nossa ambição. Závěrem chci říci, že musíme skončit s pokrytectvím a musíme si být vědomi nákladů na splnění svých cílů. Se quisermos deixar de o medir ou utilizar apenas critérios sociais e ambientais nas nossas medições, estaremos a caminho de uma catástrofe. Chceme-li skončit s jeho měřením nebo v našich měřeních používat pouze sociální a environmentální kritéria, pak směřujeme ke katastrofě.
desistir
terminarGostaria de terminar com este ponto, se me permitem. Chtěl bych skončit touto poznámkou. Esta vai, creio eu, terminarem Março próximo. Domnívám se, že její mandát má skončit koncem března příštího roku.

Wörterbuch