Englisch-Tcheche Übersetzung für timetable

jízdní řádHGV často podléhají časovým omezením a vnějším jízdním řádům, jako jsou například jízdní řády provozovatelů trajektů. HGVs are frequently subject to time constraints and external timetables, like those of ferry operators. Na italských železničních stanicích však k těmto spojům nejsou k dispozici žádné jízdní řády, ani tam nevydávají jízdenky. However, no timetables for this are provided at Italian railway stations, nor do they issue tickets. Jízdní řády a dostupnost služeb v současnosti odpovídají logice vytváření zisku a nikoliv potřebám cestujících. The timetables and frequency of services today respond to the logic of profit making, and no longer to the needs of users.
rozvrhMohl byste nám, pane komisaři, poskytnout časový rozvrh těchto kroků? Commissioner, can you provide us with a timetable for this? Pro předsednictví představuje naprostou prioritu a stanovili jsme si náročný časový rozvrh. This is one of the Presidency's absolute top priorities and we have established an ambitious timetable. Naším záměrem je rozhodně respektovat časový rozvrh daný směrnicí. Our intention is certainly to respect the timetable set in the directive.

a tabular schedule of events with the times at which they occur, especially times of arrivals and departures
To arrange a specific time for (an event, a class, etc

Wörterbuch